Un británico que dice «not bad» puede querer decir «excelente». Esta lección de nivel C1 te enseña a descifrar el eufemismo y la ironía, y a responder con humor seco con expresiones como tongue-in-cheek, understatement y that’s one way of putting it.
Al final sabrás captar la ironía y el eufemismo en conversaciones con británicos, responder con humor seco y descifrar lo que de verdad se quiere decir.
El estudio se enciende…
Lo que debes recordar
- Para descifrar: Quite interesting puede significar poco interés; not bad at all suele ser un gran elogio.
- Para reaccionar con humor: That’s one way of putting it., Are you taking the mickey?
- Para aclarar una duda: Did you mean that literally?
- Para hablar del humor: dry humour, an understatement
El vocabulario de la lección
understatement /ˈʌndəsteɪtmənt/
eufemismo, atenuación
Calling it a small problem is quite an understatement.
Llamarlo un pequeño problema es quedarse muy corto.
tongue-in-cheek /ˌtʌŋ ɪn ˈtʃiːk/
en broma, con sorna
His comment was tongue-in-cheek.
Su comentario fue en broma.
dry humour /draɪ ˈhjuːmə/
humor seco
She has a wonderfully dry humour.
Tiene un humor seco maravilloso.
sarcasm /ˈsɑːkæzəm/
sarcasmo
I detected a hint of sarcasm.
Detecté un matiz de sarcasmo.
that's one way of putting it /ðæts wʌn weɪ ɒv ˈpʊtɪŋ ɪt/
esa es una forma de decirlo
Interesting, that's one way of putting it.
Interesante, esa es una forma de decirlo.
not bad at all /nɒt bæd ət ɔːl/
nada mal (muy bien)
The performance was not bad at all.
La actuación no estuvo nada mal.
to take the mickey /tə teɪk ðə ˈmɪki/
tomar el pelo
Are you taking the mickey?
¿Me estás tomando el pelo?
a witty remark /ə ˈwɪti rɪˈmɑːk/
un comentario ingenioso
She made a witty remark about the weather.
Hizo un comentario ingenioso sobre el tiempo.
to be lost in translation /tə biː lɒst ɪn trænsˈleɪʃn/
perderse en la traducción
Some jokes get lost in translation.
Algunos chistes se pierden en la traducción.
quite /kwaɪt/
bastante, del todo
It's quite good.
Está bastante bien.
Preguntas frecuentes
¿Cómo sé si un británico habla en serio?
Fíjate en el tono, en la sonrisa y en el contexto. Si el elogio parece demasiado bajo o la crítica demasiado suave, suele haber un eufemismo. Ante la duda, pregunta: Do you mean that literally?
¿Puedo bromear en una reunión profesional?
Sí, con moderación y sin tocar temas sensibles. El humor seco sobre uno mismo o sobre el tiempo suele ser bien recibido; evita ironías hacia compañeros.
Todas las lecciones de este nivel están en el recorrido de inglés oral C1.