Resposta rápida: O internetês em inglês reúne siglas (LOL, BTW, IDK), números no lugar de letras (gr8, 4), emojis e hashtags usados em chats e redes sociais. Ele serve para escrever rápido com amigos, mas deve ser trocado por frases completas em e-mails escolares, redações e textos formais.
Nível: 9º ano do Ensino Fundamental (BNCC Língua Inglesa, referência QECR A2+) · Referência oficial: BNCC Língua Inglesa 9º ano (Ensino Fundamental, Anos Finais), Nível de referência QECR A2+, BNCC EF09LI13 novas formas de escrita nos gêneros digitais (abreviações, internetês), BNCC EF09LI12 produzir textos (infográficos, fóruns, campanhas, memes) com posicionamento crítico
O que é o internetês em inglês?
Internetês (internet slang)
São abreviações, siglas, números no lugar de letras, emoticons e hashtags que as pessoas usam para escrever rápido em chats e redes sociais. Mudam a forma da palavra, mas não a gramática básica da frase.
A BNCC (EF09LI13) pede que você reconheça essas novas formas de escrita nos gêneros digitais e saiba em que situação elas cabem.
Como ler as abreviações mais comuns?
| Abreviação | Por extenso | Em português |
|---|---|---|
| LOL | laughing out loud | rindo alto |
| BTW | by the way | a propósito |
| IDK | I don’t know | não sei |
| TBH | to be honest | para ser sincero |
| u | you | você |
| gr8 | great | ótimo |
| thx | thanks | obrigado |
| BRB | be right back | já volto |
O truque do gr8 e do 4 (for) usa o som dos números: eight soa como o final de great. O mesmo vale para 2 no lugar de to e de too.
E as hashtags e os emojis?
Hashtags
- Comece com # e não deixe espaços: #SaveTheSea.
- Use maiúsculas no começo de cada palavra para facilitar a leitura.
- Prefira duas ou três hashtags curtas e relevantes.
Exemplos
- Our robot won first place! #ScienceFair #Proud — Nosso robô ganhou o primeiro lugar!
- IDK if I can go, TBH. — Não sei se posso ir, para ser sincero.
Quando evitar o internetês?
A pergunta é sempre: quem vai ler? Um amigo entende uma sigla; uma diretora, um professor ou uma empresa esperam frases completas. Escolher o registro certo mostra respeito e domínio do idioma.
Use internetês com amigos. Em e-mails para professores, em trabalhos escolares e em candidaturas, escreva por extenso e com pontuação.
Erro típico do brasileiro
Quem escreve “vc” e “tb” em português tende a copiar o hábito em inglês, mas o inglês tem as próprias siglas. IDK não é “eu sei” (é I don’t know) e LOL não significa “muito legal”, e sim “rindo alto”. Outro erro é escrever u r em uma redação do colégio: use you are.
A dica do Léo
Quando viajo e converso com gente de outros países, leio a sigla em voz alta. Se eu falo “bi-ti-dáblio” e a pessoa entende, é porque a sigla é universal. Se ninguém entende, escrevo por extenso.
O essencial de internetês em inglês
- LOL = rindo alto; BTW = a propósito; IDK = não sei.
- u significa you, gr8 significa great e thx significa thanks.
- Hashtags não têm espaços: #SaveTheSea.
- Internetês é informal: evite em e-mails para professores.
- A BNCC (EF09LI13) trata das novas formas de escrita nos gêneros digitais.
Siglas, emojis e hashtags nas redes: perguntas frequentes
O que significa LOL em inglês?
LOL vem de laughing out loud, que quer dizer “rindo alto”. Hoje muita gente usa só para mostrar que achou graça, sem rir de verdade. Em contextos formais, não aparece.
Posso usar abreviações em uma redação de inglês?
Não. Redações e provas pedem frases completas, sem siglas como u, thx ou gr8. O internetês entra só em diálogos informais, quando a atividade pedir.
Por que gr8 significa great?
O número 8 em inglês é eight, que soa como o final de great. A junção gr + 8 lembra gr-eight. O mesmo recurso aparece em 4 (for) e 2 (to).
Como escrever uma hashtag em inglês?
Escreva # seguido das palavras juntas, sem espaço e sem pontuação, com maiúscula no início de cada palavra: #CleanBeach. Isso ajuda a leitura e os leitores de tela.
O que a BNCC diz sobre isso?
A habilidade EF09LI13 pede que você reconheça novas formas de escrita nos gêneros digitais, como abreviações e internetês, e a EF09LI12 pede que você produza textos como fóruns, infográficos e memes.
Para continuar em inglês 9º ano
Continue com a aula de outro capítulo: