Como escrever e-mail em inglês, resposta rápida: Para escrever um e-mail em inglês, escolha o registro: formal (Dear Ms Alves, I am writing to ask … Yours sincerely,) para pessoas que você não conhece ou que têm autoridade, e informal (Hi Sam, Can you …? Cheers,) para amigos. Use sempre assunto claro, pedido educado e fechamento adequado.
Nível: 1ª série do Ensino Médio (BNCC, Linguagens, ENEM, referência QECR B1) · Referência oficial: BNCC Ensino Médio, Linguagens, Língua Inglesa 1ª série, Nível de referência QECR B1, EM13LGG402 empregar a variedade e o estilo de língua adequados à situação, EM13LGG104 utilizar as diferentes linguagens para compreender e produzir textos, ENEM H7 relacionar um texto em inglês, suas estruturas linguísticas, função e uso social
Como escolher entre registro formal e informal?
O registro é o nível de formalidade da língua. Escreva de modo formal com professores, empresas, secretarias e desconhecidos. Use o informal com amigos e colegas próximos.
| Parte do texto | Formal | Informal |
|---|---|---|
| Saudação | Dear Ms Alves, | Hi Sam, |
| Abertura | I am writing to ask about … | Just wanted to ask … |
| Pedido | Could you please send me …? | Can you send me …? |
| Agradecimento | Thank you in advance. | Thanks a lot! |
| Fechamento | Yours sincerely, | Cheers, / Talk soon, |
Regra de escolha
No Reino Unido, Dear Ms Alves fecha com Yours sincerely; se você não sabe o nome (Dear Sir or Madam), fecha com Yours faithfully. Nos Estados Unidos, o fechamento comum é Sincerely, ou Best regards,.
Como pedir informação com educação?
Estruturas como Could you please …?, Would it be possible to …? e I would like to know … soam respeitosas. Veja um e-mail completo.
Mesmo pedido, dois registros
- I would like to know whether the course starts in July. — Gostaria de saber se o curso começa em julho.
- Does the course start in July? — O curso começa em julho?
- We look forward to hearing from you. — Aguardamos o seu retorno.
- Write back soon! — Me responde logo!
Como estruturar uma mensagem curta?
Escreva primeiro o motivo, depois o detalhe e, por fim, o que você espera da pessoa: I’m writing about …, Here are the details: …, Please let me know by Friday. Releia antes de enviar.
Atenção ao erro típico
Evite traduzir do português: I want to know the price soa seco, prefira I would like to know the price. Em vez de I am waiting your answer, diga I look forward to hearing from you. Também não escreva wanna ou gonna em e-mails formais.
Nota cultural
Em muitos ambientes de trabalho de países de língua inglesa, o primeiro nome é comum, mas no primeiro contato por e-mail é mais seguro usar Mr ou Ms e o sobrenome. O assunto também deve ser curto e específico.
A dica do Léo
Antes de escrever, pergunte: quem vai ler? Se for alguém que você nunca viu, escolha Dear …, Could you please e Yours sincerely. Se for um amigo, relaxe!
O essencial sobre como escrever e-mail em inglês
- Formal: Dear Mr/Ms + sobrenome, I am writing to …, Yours sincerely.
- Informal: Hi + nome, frases curtas e contrações, Cheers ou See you.
- Pedido educado: Could you please …? e I would like to ….
- O assunto (Subject) resume o e-mail em poucas palavras.
- Mesmo texto, outro registro: troque saudação, vocabulário e fechamento.
E-mails e mensagens no registro certo: perguntas frequentes
Qual é a diferença entre Yours sincerely e Yours faithfully?
Em inglês britânico, Yours sincerely fecha um e-mail que começa com o nome da pessoa (Dear Ms Alves). Yours faithfully fecha quando você começou com Dear Sir or Madam. Nos Estados Unidos, usa-se Sincerely.
Como começar um e-mail formal?
Comece com Dear Mr/Ms + sobrenome e uma frase de motivo, como I am writing to enquire about … ou I am writing regarding …. Evite gírias e contrações demais.
Como pedir algo com educação em inglês?
Use Could you please …?, Would you mind …ing? ou I would be grateful if you could …. Evite a forma direta Give me … ou I want ….
Posso usar contrações em e-mails?
Em e-mails informais, sim: I’m, can’t. Em e-mails muito formais, prefira as formas completas: I am, cannot. O importante é manter o mesmo nível em todo o texto.
O que escrever no assunto do e-mail?
Escreva poucas palavras que resumam o pedido, como Question about the summer course ou Invitation: school party. Evite assuntos vagos como Hello ou Help.
Para continuar em inglês 1ª série (ensino médio)
Continue com a aula de outro capítulo: