Resposta rápida: Phrasal verbs são verbos com partícula, como get up, look for, give up, find out, turn down e carry on, cujo sentido muda do original. Alguns aceitam o objeto no meio (turn it down); outros não (look for it). Nível B1+ do QECR.
Nível: 2ª série do Ensino Médio (BNCC, Linguagens, ENEM, referência QECR B1+) · Referência oficial: BNCC Ensino Médio, Linguagens, Língua Inglesa 2ª série, Nível de referência QECR B1+, EM13LGG403 usar o inglês como língua de comunicação global, EM13LGG402 empregar a variedade e o estilo de língua adequados à situação, ENEM H5 associar vocábulos e expressões de um texto em inglês ao seu tema
O que são phrasal verbs?
Definição
Phrasal verb é um verbo seguido de uma partícula (up, for, down, on…) que juntos têm um sentido novo. Quase nunca dá para traduzir palavra por palavra.
Quais phrasal verbs aprender primeiro?
| Phrasal verb | Sentido | Exemplo |
|---|---|---|
| get up | levantar-se | Davi gets up at six. — Davi levanta às seis. |
| look for | procurar | I’m looking for my headphones. — Estou procurando meus fones. |
| give up | desistir | Don’t give up now! — Não desista agora! |
| find out | descobrir | We found out the truth. — Descobrimos a verdade. |
| turn down | recusar; baixar | Luana turned down the offer. — Luana recusou a oferta. |
| carry on | continuar | Carry on reading, please. — Continuem lendo, por favor. |
O objeto vai antes ou depois da partícula?
Os phrasal verbs separáveis aceitam o objeto no meio: turn down the offer ou turn the offer down. Se o objeto é um pronome (it, them, him), ele precisa ficar no meio: turn it down. Os inseparáveis nunca se separam: look for my keys, look for them.
Um phrasal verb pode ter mais de um sentido?
Pode. Turn down é recusar (She turned down the job. — Ela recusou o emprego) e também baixar o volume (Turn down the music, please. — Baixe a música, por favor). Get up é levantar da cama, mas também ficar de pé. Por isso, no ENEM, leia a frase inteira antes de escolher o sentido: o contexto decide.
Outros phrasal verbs úteis seguem a mesma lógica: put on (vestir), take off (tirar) e run out of (ficar sem).
Quando usar um phrasal verb em vez de um verbo formal?
Regra de estilo
Na conversa e em mensagens, prefira o phrasal verb: find out, turn down, give up. Em textos formais, prefira discover, refuse, abandon. Escolher o registro certo é parte da habilidade EM13LGG402.
Erro típico do brasileiro
Não traduza “desistir” por give sozinho, nem “procurar” por look sem a preposição: look for é buscar; look at é olhar. E não diga turn down it: o certo é turn it down.
A dica do Léo
Aprenda o phrasal verb dentro de uma frase sua. Uma frase como I never give up on my goals fica na memória melhor que uma lista de tradução.
Nota cultural
Falantes nativos de inglês usam centenas de phrasal verbs por dia. Em países como a Índia, a Nigéria e Singapura, o inglês local também cria combinações próprias, mas os seis desta aula são compreendidos em qualquer lugar.
O essencial de phrasal verbs em inglês
- get up levantar; look for procurar; give up desistir.
- find out descobrir; turn down recusar; carry on continuar.
- Separáveis: com pronome, o objeto vai no meio: turn it down.
- Inseparáveis não se separam: look for them.
- No ENEM, o sentido vem do contexto, não da tradução literal.
Phrasal verbs que todo estudante precisa: perguntas frequentes
Como saber se um phrasal verb é separável?
Procure no dicionário a indicação de transitivo separável. Uma pista: se o verbo aceita um objeto, teste com pronome. Turn it down funciona; look it for não.
Look for e look at são iguais?
Não. Look at é olhar para algo que está à vista. Look for é procurar algo que você ainda não achou.
Give up pede gerúndio ou infinitivo?
Pede gerúndio: give up smoking, give up trying. Também pode vir sem complemento: Don’t give up!
Carry on e go on significam a mesma coisa?
Em geral sim: ambos querem dizer continuar. Carry on é muito comum no inglês britânico; go on aparece mais no americano.
Posso trocar um phrasal verb por um verbo formal?
Muitas vezes sim, mas muda o registro. Find out é mais informal que discover, e turn down mais informal que refuse.
Para continuar em inglês 2ª série (ensino médio)
Continue com a aula de outro capítulo: