Resposta rápida: Os erros mais comuns dos brasileiros em inglês vêm do português: idade com have, sujeito omitido, people is, falsos cognatos como pretend e actually, preposições, make e do, ordem dos adjetivos e vogal extra na pronúncia. Este capítulo treina o descritor do QECR B2: corrigir erros frequentes e mediar a explicação.
Nível: Inglês B2 (QECR, intermediário superior) · Referência oficial: QECR B2 (Companion Volume 2020), QECR B2 Mediação
Por que brasileiros repetem os mesmos erros em inglês?
Caio, de Belo Horizonte, está numa entrevista de emprego em Toronto. Ele diz I have 29 years e Is very cold here. A recrutadora entende, mas percebe o erro. Esses deslizes vêm da transferência do português: traduzimos a estrutura palavra por palavra. Conhecer os erros típicos ajuda a corrigi-los e a explicar a diferença a outras pessoas, que é a mediação do QECR B2.
| Erro comum | Forma correta | Motivo |
|---|---|---|
| I have 29 years. | I am 29 (years old). | idade usa be |
| Is raining. | It is raining. | o sujeito é obrigatório |
| People is nice. | People are nice. | people é plural |
| It depends of the price. | It depends on the price. | preposição fixa |
| I live here since 2020. | I have lived here since 2020. | tempo com since |
| more good | better | comparativo irregular |
| I am agree. | I agree. | agree é verbo |
Quais falsos cognatos mais enganam?
| Palavra | Parece | Significa | Exemplo |
|---|---|---|---|
| pretend | pretender | fingir | She pretended to sleep. |
| actually | atualmente | na verdade | Actually, it’s free. |
| push | puxar | empurrar | Push the door. |
| parents | parentes | pais | My parents live in Recife. |
| college | colégio | faculdade | She studied at college. |
| library | livraria | biblioteca | The library closes at six. |
| attend | atender | participar | I will attend the meeting. |
Regra: make ou do, e a ordem dos adjetivos
Make = criar, produzir: make a decision, make a mistake, make coffee. Do = tarefa, atividade: do the laundry, do business, do homework.
Ordem dos adjetivos: opinião, tamanho, idade, cor, origem, material: a lovely big old red Italian bike.
Como pronunciar sem acrescentar vogal?
O português acrescenta uma vogal depois de consoantes finais: Facebook vira “Facebooki”. Em inglês, termine no som da consoante. O -ed tem três sons: /t/, /d/ e /ɪd/ depois de t ou d.
Erro típico do brasileiro
- I have 29 years → I am 29.
- Is possible to pay by card? → Is it possible…?
- We assisted a movie → We watched a movie.
- I made a lot of tests → I did / ran a lot of tests.
- She is the more good → She is the best.
A dica do Léo
Faça seu próprio caderno de erros: anote cada correção que ouvir, com a frase certa ao lado. Em duas semanas você vê o padrão e para de repetir.
O essencial de erros comuns em inglês
- Idade usa be: I am 29, não I have 29.
- O sujeito é obrigatório: It is raining; There is a problem.
- Falsos cognatos: pretend = fingir; actually = na verdade; parents = pais.
- Make = criar; do = tarefa: make a mistake, do the laundry.
- Evite a vogal extra: Facebook termina em /k/.
Erros típicos de brasileiros que falam inglês: perguntas frequentes
Como dizer a idade em inglês?
Use o verbo to be: I am 29 (years old). Não use have, porque o inglês trata a idade como característica, e o português usa ter.
Por que não posso omitir o sujeito em inglês?
O inglês exige sujeito em toda oração. Use it para clima, hora e avaliações (It is late) e there para existência (There is a problem).
Actually significa atualmente?
Não. Actually quer dizer na verdade. Para atualmente, use currently ou nowadays.
Qual a diferença entre make e do?
Make costuma indicar criar ou produzir algo (make a decision). Do aparece em tarefas e atividades (do the dishes). Muitos casos precisam ser memorizados.
Como evitar a vogal extra no final das palavras?
Feche a boca no som final, sem soltar um i. Treine com palavras como Facebook, laptop, bed e stop e grave a sua voz para comparar.
Para continuar em inglês b2
Continue com a aula de outro capítulo: