Muitas vezes o que se diz é o oposto do que se quer dizer. Os britânicos são mestres no understatement e na ironia, e os americanos usam o sarcasmo. Nesta aula você treina a escutar o tom, perceber a cortesia indireta e responder com humor, sem confundir uma crítica com um elogio.
No final você vai saber reconhecer ironia, humor e cortesia indireta em conversas com falantes de inglês.
O estúdio está ligando…
O que você precisa lembrar
- Ouça o tom: oh great pode ser sarcasmo, não alegria.
- Em inglês britânico, not bad é um elogio e brave idea pode ser crítica.
- With respect costuma anunciar uma discordância educada.
- We must do lunch sometime é cortesia, não convite firme.
O vocabulário da aula
sarcasm /ˈsɑːkæzəm/
sarcasmo
His sarcasm was obvious.
O sarcasmo dele era óbvio.
irony /ˈaɪrəni/
ironia
It was a bitter irony.
Foi uma ironia amarga.
understatement /ˌʌndəˈsteɪtmənt/
eufemismo, subestimar
"Not bad" is an understatement.
"Nada mau" é um eufemismo.
dry humour /draɪ ˈhjuːmə/
humor seco
He has a very dry humour.
Ele tem um humor bem seco.
tongue in cheek /tʌŋ ɪn tʃiːk/
em tom de brincadeira
She said it tongue in cheek.
Ela disse de brincadeira.
hint /hɪnt/
indireta, insinuar
Was that a hint?
Isso foi uma indireta?
polite /pəˈlaɪt/
educado
He was too polite to say no.
Era educado demais para dizer não.
banter /ˈbæntə/
brincadeira entre amigos
Friends enjoy banter.
Amigos gostam de brincar.
awkward /ˈɔːkwəd/
constrangedor
It was an awkward silence.
Foi um silêncio constrangedor.
reference /ˈrefrəns/
referência
It was a film reference.
Era uma referência a um filme.
Perguntas frequentes
Como saber se é ironia?
Observe o tom, o contexto e a expressão do rosto. Se o que foi dito não combina com a situação, é provável que seja ironia.
Posso usar ironia em inglês?
Com cuidado. Ela pode ser mal entendida em contextos profissionais ou com quem você não conhece bem. Comece com humor leve e simples.
Todas as aulas deste nível estão no percurso de inglês oral C1.