« Si seulement j’avais révisé ! » Tout le monde a déjà eu ce genre de pensée. Dans cette leçon, tu apprends à exprimer tes souhaits et tes regrets en anglais avec I wish, if only et should have. Écoute, répète au micro, puis console un ami qui a raté son bus pour l’aéroport.
À la fin, tu sais exprimer un souhait avec I wish, regretter le passé avec I wish I had ou should have, et réagir aux regrets d'un ami.
Le studio s’allume…
À retenir
- Souhait sur le présent : I wish + prétérit (I wish I had a dog). Avec be, on peut dire I wish I were.
- Regret sur le passé : I wish + past perfect (I wish I had revised).
- If only s’emploie comme I wish, mais il est plus fort et plus émotif.
- Reproche ou regret : should have / shouldn’t have + participe passé (You should have told me).
- Pour l’avenir, on n’utilise pas wish mais I hope (I hope you win).
Le vocabulaire de la leçon
I wish /aɪ wɪʃ/
j'aimerais, si seulement
I wish I had a dog.
J'aimerais avoir un chien.
if only /ɪf ˈəʊnli/
si seulement
If only it would stop raining!
Si seulement il arrêtait de pleuvoir !
a regret /ə rɪˈɡret/
un regret
My only regret is that I didn't say goodbye.
Mon seul regret, c'est de ne pas avoir dit au revoir.
to regret /tə rɪˈɡret/
regretter
I regret shouting at my sister.
Je regrette d'avoir crié sur ma sœur.
should have /ˈʃʊd əv/
aurait dû
You should have told me.
Tu aurais dû me le dire.
shouldn't have /ˈʃʊdnt əv/
n'aurait pas dû
I shouldn't have eaten so much cake.
Je n'aurais pas dû manger autant de gâteau.
to miss /tə mɪs/
rater, manquer
We missed the last train.
On a raté le dernier train.
a chance /ə tʃɑːns/
une occasion
I didn't get the chance to try.
Je n'ai pas eu l'occasion d'essayer.
to make a mistake /tə meɪk ə mɪˈsteɪk/
faire une erreur
Everybody makes mistakes.
Tout le monde fait des erreurs.
to hope /tə həʊp/
espérer
I hope you'll come next time.
J'espère que tu viendras la prochaine fois.
it's too late /ɪts tuː leɪt/
c'est trop tard
It's too late to change my answer.
C'est trop tard pour changer ma réponse.
never mind /ˌnevə ˈmaɪnd/
tant pis, ce n'est pas grave
Never mind, we'll try again tomorrow.
Tant pis, on réessaiera demain.
to look on the bright side /tə lʊk ɒn ðə braɪt saɪd/
voir le bon côté des choses
Look on the bright side: you learnt something.
Vois le bon côté : tu as appris quelque chose.
Questions fréquentes
Pourquoi dit-on I wish I had et pas I wish I have ?
Après wish, on recule d'un temps pour montrer que la situation est imaginaire : le présent devient prétérit (I had), et le prétérit devient past perfect (I had had). C'est comme en français avec le conditionnel ou le plus-que-parfait.
Quelle différence entre I wish et I hope ?
I hope exprime quelque chose de possible, souvent dans le futur : I hope it will be sunny. I wish exprime quelque chose d'irréel ou un regret : I wish it was sunny, mais il pleut.
Comment prononcer should have à l'oral ?
À l'oral, have devient très faible : on entend SHUD-uv, presque shoulda. Attention à l'écrit : on écrit toujours should have ou should've, jamais should of.