Ton correspondant ne lit pas le français, mais il veut savoir ce que dit cet article ? C’est exactement l’exercice de médiation demandé au lycée. Dans cette leçon, tu apprends à résumer en anglais : aller à l’essentiel, reformuler sans traduire mot à mot et citer la source, puis tu t’entraînes au micro.
À la fin, tu sais expliquer à un anglophone l'essentiel d'un document français : idée principale, chiffres clés et ton avis.
Le studio s’allume…
À retenir
- Résumer, ce n’est pas traduire : garde l’idée principale, les chiffres clés et laisse tomber les détails.
- Pour présenter le document : It’s an article from… / The video is about…
- Pour citer la source : according to, the author points out / claims / highlights that…
- Pour conclure : in a nutshell, to sum up, overall, basically.
- Sépare bien le résumé de ton avis : Personally, I think… arrive à la fin.
Le vocabulaire de la leçon
to sum up /sʌm ˈʌp/
résumer, récapituler
To sum up, the plan has pros and cons.
Pour résumer, le projet a des avantages et des inconvénients.
in a nutshell /ɪn ə ˈnʌtʃel/
en bref, en deux mots
In a nutshell, the film is about friendship.
En deux mots, le film parle d'amitié.
the main idea /ðə ˌmeɪn aɪˈdɪə/
l'idée principale
The main idea is that teenagers sleep too little.
L'idée principale, c'est que les ados dorment trop peu.
according to /əˈkɔːdɪŋ tə/
selon, d'après
According to the article, prices went up.
D'après l'article, les prix ont augmenté.
to point out /pɔɪnt ˈaʊt/
faire remarquer, souligner
The author points out that few people recycle.
L'auteur fait remarquer que peu de gens recyclent.
to highlight /ˈhaɪlaɪt/
mettre en avant
The report highlights the risks of screens.
Le rapport met en avant les risques des écrans.
to claim /kleɪm/
affirmer, prétendre
Some experts claim the ban won't work.
Certains experts affirment que l'interdiction ne marchera pas.
a survey /ə ˈsɜːveɪ/
un sondage, une enquête
The survey was carried out in fifty schools.
Le sondage a été réalisé dans cinquante lycées.
a key point /ə ˌkiː ˈpɔɪnt/
un point essentiel
There are three key points in this video.
Il y a trois points essentiels dans cette vidéo.
overall /ˌəʊvərˈɔːl/
dans l'ensemble
Overall, the reactions were positive.
Dans l'ensemble, les réactions ont été positives.
to paraphrase /ˈpærəfreɪz/
reformuler, paraphraser
Try to paraphrase instead of translating.
Essaie de reformuler au lieu de traduire.
basically /ˈbeɪsɪkli/
en gros, au fond
Basically, the town wants fewer cars.
En gros, la ville veut moins de voitures.
on the other hand /ɒn ði ˈʌðə hænd/
d'un autre côté, en revanche
On the other hand, it costs a lot.
En revanche, ça coûte cher.
Questions fréquentes
Qu'est-ce que la médiation en anglais au lycée ?
C'est une activité où tu transmets à quelqu'un le contenu d'un document qu'il ne comprend pas, par exemple un article français expliqué à un anglophone. On évalue ta capacité à aller à l'essentiel, pas une traduction mot à mot.
Faut-il utiliser le présent ou le passé pour résumer ?
On résume en général au présent : The article says…, The author explains… On passe au passé seulement pour raconter des faits terminés : The survey was carried out last year.
Quelle longueur doit faire un résumé oral ?
Vise environ un tiers du document de départ. Pour un article court, cinq ou six phrases suffisent : présentation, idée principale, deux ou trois points clés, puis ton avis.