Aller au contenu
Accueil › Studio oral › Seconde › Résumer en anglais

Résumer en anglais à télécharger en PDF

Résumer en anglais à télécharger en PDF

Ton correspondant ne lit pas le français, mais il veut savoir ce que dit cet article ? C’est exactement l’exercice de médiation demandé au lycée. Dans cette leçon, tu apprends à résumer en anglais : aller à l’essentiel, reformuler sans traduire mot à mot et citer la source, puis tu t’entraînes au micro.

À la fin, tu sais expliquer à un anglophone l'essentiel d'un document français : idée principale, chiffres clés et ton avis.

À retenir : Leçon audio de Seconde sur la médiation : résumer en anglais un document français pour un anglophone. On garde l’idée principale et les chiffres clés, on cite la source avec according to, on conclut par in a nutshell et on sépare le résumé de son avis personnel.

📝

Le studio s’allume…

À retenir

  • Résumer, ce n’est pas traduire : garde l’idée principale, les chiffres clés et laisse tomber les détails.
  • Pour présenter le document : It’s an article from… / The video is about…
  • Pour citer la source : according to, the author points out / claims / highlights that…
  • Pour conclure : in a nutshell, to sum up, overall, basically.
  • Sépare bien le résumé de ton avis : Personally, I think… arrive à la fin.

Le vocabulaire de la leçon

to sum up /sʌm ˈʌp/

résumer, récapituler

To sum up, the plan has pros and cons.
Pour résumer, le projet a des avantages et des inconvénients.

in a nutshell /ɪn ə ˈnʌtʃel/

en bref, en deux mots

In a nutshell, the film is about friendship.
En deux mots, le film parle d'amitié.

the main idea /ðə ˌmeɪn aɪˈdɪə/

l'idée principale

The main idea is that teenagers sleep too little.
L'idée principale, c'est que les ados dorment trop peu.

according to /əˈkɔːdɪŋ tə/

selon, d'après

According to the article, prices went up.
D'après l'article, les prix ont augmenté.

to point out /pɔɪnt ˈaʊt/

faire remarquer, souligner

The author points out that few people recycle.
L'auteur fait remarquer que peu de gens recyclent.

to highlight /ˈhaɪlaɪt/

mettre en avant

The report highlights the risks of screens.
Le rapport met en avant les risques des écrans.

to claim /kleɪm/

affirmer, prétendre

Some experts claim the ban won't work.
Certains experts affirment que l'interdiction ne marchera pas.

a survey /ə ˈsɜːveɪ/

un sondage, une enquête

The survey was carried out in fifty schools.
Le sondage a été réalisé dans cinquante lycées.

a key point /ə ˌkiː ˈpɔɪnt/

un point essentiel

There are three key points in this video.
Il y a trois points essentiels dans cette vidéo.

overall /ˌəʊvərˈɔːl/

dans l'ensemble

Overall, the reactions were positive.
Dans l'ensemble, les réactions ont été positives.

to paraphrase /ˈpærəfreɪz/

reformuler, paraphraser

Try to paraphrase instead of translating.
Essaie de reformuler au lieu de traduire.

basically /ˈbeɪsɪkli/

en gros, au fond

Basically, the town wants fewer cars.
En gros, la ville veut moins de voitures.

on the other hand /ɒn ði ˈʌðə hænd/

d'un autre côté, en revanche

On the other hand, it costs a lot.
En revanche, ça coûte cher.

Questions fréquentes

Qu'est-ce que la médiation en anglais au lycée ?

C'est une activité où tu transmets à quelqu'un le contenu d'un document qu'il ne comprend pas, par exemple un article français expliqué à un anglophone. On évalue ta capacité à aller à l'essentiel, pas une traduction mot à mot.

Faut-il utiliser le présent ou le passé pour résumer ?

On résume en général au présent : The article says…, The author explains… On passe au passé seulement pour raconter des faits terminés : The survey was carried out last year.

Quelle longueur doit faire un résumé oral ?

Vise environ un tiers du document de départ. Pour un article court, cinq ou six phrases suffisent : présentation, idée principale, deux ou trois points clés, puis ton avis.

Ce que cette leçon t’apprend

Ton correspondant ne lit pas le français, mais veut savoir ce que dit cet article : c’est exactement l’exercice de médiation demandé au lycée. La leçon apprend à aller à l’essentiel, à reformuler sans traduire mot à mot et à citer la source.

Les expressions à retenir

  • Résumer n’est pas traduire : garde l’idée principale et les chiffres clés, laisse les détails.
  • Présenter le document : It’s an article from… / The video is about…
  • Citer la source : according to, the author points out / claims / highlights that…
  • Conclure : in a nutshell, to sum up, overall, basically.
  • Séparer le résumé de ton avis : Personally, I think… arrive à la fin.

Comment travailler cette leçon

Chaque leçon du Studio oral se déroule en cinq étapes : des cartes de vocabulaire, des phrases à répéter au micro, des phrases à reconstruire, une compréhension orale et un dialogue à jouer. Compte entre 10 et 15 minutes, et recommence autant de fois que nécessaire : seul ton meilleur résultat est conservé.

Entraîne-toi avec un article de journal français : écris trois phrases en anglais sans regarder le texte, puis vérifie les chiffres.

Pourquoi travailler ce thème en Seconde ?

En Seconde, l’oral prend de l’importance : il faut présenter, expliquer et réagir avec des phrases claires, sans chercher la perfection. Cette leçon appartient au parcours de Seconde du Studio oral. Elle donne des formules réutilisables, qui complètent la grammaire et l’écrit travaillés avec les cours et les exercices corrigés du même niveau.

Pour compléter, retrouve le parcours complet d’anglais oral Seconde, le cours d’anglais Seconde pour la grammaire, et les QCM en ligne pour vérifier tes acquis.

Livres scolaires d’anglais à télécharger en PDF de la 6ème à la terminale

Suivez-nous