Deux langues officielles, des Premières Nations, une mosaïque de cultures et des grands espaces : présenter le Canada en anglais, c’est parler d’une identité riche et parfois débattue. Dans cette leçon, tu pars de Toronto à Vancouver en passant par Montréal pour écouter, répéter et argumenter.
À la fin, tu sais présenter le Canada, son bilinguisme, ses peuples autochtones et son modèle multiculturel, et donner ton avis sur son identité.
Le studio s’allume…
À retenir
- bilingual : anglais et français sont les deux langues officielles du Canada.
- Indigenous peoples regroupe les First Nations, les Inuit et les Métis ; on met toujours une majuscule.
- a mosaic (Canada) s’oppose au melting pot (États-Unis) : chacun garde sa culture.
- reconciliation désigne le travail de mémoire autour des residential schools.
- Pour une durée qui continue : Canada has been bilingual since 1969.
Le vocabulaire de la leçon
bilingual /baɪˈlɪŋɡwəl/
bilingue
Canada is officially bilingual.
Le Canada est officiellement bilingue.
a province /ə ˈprɒvɪns/
une province
Quebec is the largest province in Canada.
Le Québec est la plus grande province du Canada.
Indigenous peoples /ɪnˈdɪdʒənəs ˈpiːplz/
les peuples autochtones
Indigenous peoples lived here long before the Europeans arrived.
Les peuples autochtones vivaient ici bien avant l'arrivée des Européens.
the First Nations /ðə ˌfɜːst ˈneɪʃnz/
les Premières Nations
There are more than 600 First Nations in Canada.
Il y a plus de 600 Premières Nations au Canada.
a settler /ə ˈsetlə/
un colon
French settlers founded Quebec City in 1608.
Des colons français ont fondé la ville de Québec en 1608.
reconciliation /ˌrekənsɪliˈeɪʃn/
la réconciliation
Reconciliation with Indigenous communities is a national priority.
La réconciliation avec les communautés autochtones est une priorité nationale.
a residential school /ə ˌrezɪˈdenʃl skuːl/
un pensionnat (pour enfants autochtones)
Thousands of children were sent to residential schools.
Des milliers d'enfants ont été envoyés dans des pensionnats.
multiculturalism /ˌmʌltiˈkʌltʃərəlɪzəm/
le multiculturalisme
Canada made multiculturalism an official policy in 1971.
Le Canada a fait du multiculturalisme une politique officielle en 1971.
a mosaic /ə məʊˈzeɪɪk/
une mosaïque
Canadians often describe their country as a cultural mosaic.
Les Canadiens décrivent souvent leur pays comme une mosaïque culturelle.
an immigrant /ən ˈɪmɪɡrənt/
un immigré
One in four Canadians is an immigrant.
Un Canadien sur quatre est immigré.
the wilderness /ðə ˈwɪldənəs/
la nature sauvage
We spent a week canoeing in the wilderness.
Nous avons passé une semaine en canoë en pleine nature sauvage.
the maple leaf /ðə ˈmeɪpl liːf/
la feuille d'érable
The maple leaf is the symbol of Canada.
La feuille d'érable est le symbole du Canada.
a landmark /ə ˈlændmɑːk/
un monument, un lieu emblématique
The CN Tower is Toronto's most famous landmark.
La tour CN est le monument le plus célèbre de Toronto.
polite /pəˈlaɪt/
poli
Canadians have a reputation for being polite.
Les Canadiens ont la réputation d'être polis.
Questions fréquentes
Quelle est la capitale du Canada ?
C'est Ottawa, dans la province de l'Ontario. Toronto est la plus grande ville et Montréal la plus grande ville francophone.
Pourquoi parle-t-on de mosaïque au Canada ?
Parce que le Canada encourage chaque communauté à garder sa langue et sa culture, comme les pièces d'une mosaïque, au lieu de les fondre dans une seule identité comme dans le melting pot américain.
Que sont les residential schools ?
Des pensionnats où l'État a envoyé de force des enfants autochtones pendant plus d'un siècle pour leur faire perdre leur langue et leur culture. Le dernier a fermé en 1996, et le pays mène aujourd'hui un travail de réconciliation.