Angleterre, Écosse, pays de Galles, Irlande du Nord : les quatre nations du Royaume-Uni partagent un même État mais pas toujours la même identité. Dans cette leçon, tu apprends à parler de dévolution, de référendums et de fierté nationale, et à débattre comme un vrai Britannique.
À la fin, tu sais présenter les quatre nations du Royaume-Uni, expliquer la dévolution et discuter des questions d'identité et d'indépendance.
Le studio s’allume…
À retenir
- Le United Kingdom compte quatre nations : England, Scotland, Wales et Northern Ireland. Great Britain n’inclut pas l’Irlande du Nord.
- Gentilés : English, Scottish (a Scot), Welsh, Northern Irish, avec une majuscule en anglais.
- Devolution : depuis 1999, l’Écosse, le pays de Galles et l’Irlande du Nord ont leurs propres assemblées.
- The Good Friday Agreement (1998) a mis fin aux Troubles en Irlande du Nord.
- Pour exprimer une identité double : I feel both British and Welsh, Scottish first, British second.
Le vocabulaire de la leçon
a constituent country /ə kənˈstɪtjuənt ˈkʌntri/
une nation constitutive
Wales is a constituent country of the UK.
Le pays de Galles est une nation constitutive du Royaume-Uni.
devolution /ˌdiːvəˈluːʃn/
la dévolution, le transfert de pouvoirs
Devolution gave Scotland its own parliament.
La dévolution a donné à l'Écosse son propre parlement.
Westminster /ˈwestmɪnstə/
Westminster, le Parlement britannique
Defence is still decided in Westminster.
La défense se décide toujours à Westminster.
an independence referendum /ən ˌɪndɪˈpendəns ˌrefəˈrendəm/
un référendum sur l'indépendance
Scotland held an independence referendum in 2014.
L'Écosse a organisé un référendum sur l'indépendance en 2014.
to break away /breɪk əˈweɪ/
faire sécession, se séparer
Some Scots want to break away from the UK.
Certains Écossais veulent se séparer du Royaume-Uni.
national identity /ˌnæʃnəl aɪˈdentəti/
identité nationale
Football is part of their national identity.
Le football fait partie de leur identité nationale.
Welsh /welʃ/
gallois
Road signs in Wales are in English and Welsh.
Au pays de Galles, les panneaux sont en anglais et en gallois.
bilingual /baɪˈlɪŋɡwəl/
bilingue
Many schools in Cardiff are bilingual.
Beaucoup d'écoles de Cardiff sont bilingues.
the Highlands /ðə ˈhaɪləndz/
les Highlands, les Hautes-Terres d'Écosse
We went hiking in the Highlands.
Nous avons fait de la randonnée dans les Highlands.
a border /ə ˈbɔːdə/
une frontière
There is no hard border in Ireland today.
Il n'y a plus de frontière physique en Irlande aujourd'hui.
the Good Friday Agreement /ðə ˌɡʊd ˈfraɪdeɪ əˈɡriːmənt/
l'accord du Vendredi saint
The Good Friday Agreement was signed in 1998.
L'accord du Vendredi saint a été signé en 1998.
a sense of belonging /ə ˌsens əv bɪˈlɒŋɪŋ/
un sentiment d'appartenance
She feels a strong sense of belonging to Scotland.
Elle ressent un fort sentiment d'appartenance à l'Écosse.
a stereotype /ə ˈsteriətaɪp/
un cliché, un stéréotype
Not every Scot wears a kilt: that's a stereotype.
Les Écossais ne portent pas tous le kilt : c'est un cliché.
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre United Kingdom et Great Britain ?
Great Britain désigne l'île qui regroupe l'Angleterre, l'Écosse et le pays de Galles. Le United Kingdom ajoute l'Irlande du Nord. Dire England pour tout le pays est une erreur qui vexe beaucoup d'Écossais et de Gallois.
Comment prononcer Edinburgh correctement ?
On dit à peu près ED-in-bruh, avec l'accent sur la première syllabe et une fin très brève. Évite de prononcer « bourg » ou « burg » comme en français.
Quels arguments utiliser sur l'indépendance de l'Écosse à l'oral ?
Pour : le droit à l'autodétermination, le vote massif pour rester dans l'Union européenne en 2016. Contre : les risques économiques, la monnaie, la frontière avec l'Angleterre. Commence par On the one hand… on the other hand… pour montrer que tu nuances.