Caméras dans la rue, photos publiées sans accord, données revendues : parler de la vie privée en anglais, c’est entrer au cœur du thème « espace public et espace privé » du bac. Dans cette leçon, tu écoutes, tu répètes et tu apprends à défendre un avis nuancé entre sécurité et liberté.
À la fin, tu sais débattre en anglais de la vie privée, de la vidéosurveillance et des données personnelles, en pesant sécurité et liberté.
Le studio s’allume…
À retenir
- Privacy est indénombrable : a right to privacy, jamais a privacy.
- Data s’emploie le plus souvent comme un indénombrable : too much data, personal data is…
- CCTV, surveillance, facial recognition : le vocabulaire clé de la sécurité dans l’espace public.
- L’argument classique If you have nothing to hide… se nuance avec Feeling safe and being safe aren’t the same thing.
- Pour proposer une solution : If I were…, I would… (conditionnel avec were à toutes les personnes).
Le vocabulaire de la leçon
privacy /ˈprɪvəsi/
la vie privée, l'intimité
Everyone has a right to privacy.
Tout le monde a droit à une vie privée.
surveillance /səˈveɪləns/
la surveillance
Mass surveillance worries many citizens.
La surveillance de masse inquiète beaucoup de citoyens.
a CCTV camera /ə ˌsiː siː tiː ˈviː ˈkæmrə/
une caméra de vidéosurveillance
There's a CCTV camera on every corner.
Il y a une caméra de surveillance à chaque coin de rue.
personal data /ˌpɜːsənl ˈdeɪtə/
les données personnelles
Apps collect huge amounts of personal data.
Les applis collectent d'énormes quantités de données personnelles.
consent /kənˈsent/
le consentement
Never post a photo of someone without their consent.
Ne publie jamais la photo de quelqu'un sans son consentement.
intrusive /ɪnˈtruːsɪv/
intrusif
Those questions felt really intrusive.
Ces questions m'ont paru vraiment intrusives.
to overshare /ˌəʊvəˈʃeə/
trop en dévoiler, trop partager
Teenagers sometimes overshare online.
Les ados en dévoilent parfois trop en ligne.
a public space /ə ˈpʌblɪk speɪs/
un espace public
A park is a public space open to all.
Un parc est un espace public ouvert à tous.
a bystander /ə ˈbaɪstændə/
un passant, un témoin
A bystander filmed the whole scene.
Un passant a filmé toute la scène.
to trespass /ˈtrespəs/
entrer sans autorisation
You can't trespass on private land.
On ne peut pas pénétrer sur un terrain privé.
a gated community /ə ˌɡeɪtɪd kəˈmjuːnəti/
une résidence fermée et gardée
They live in a gated community near Sydney.
Ils vivent dans une résidence fermée près de Sydney.
anonymity /ˌænəˈnɪməti/
l'anonymat
Big cities offer a kind of anonymity.
Les grandes villes offrent une forme d'anonymat.
the right to be forgotten /ðə ˈraɪt tə bi fəˈɡɒtn/
le droit à l'oubli
She used the right to be forgotten to remove old articles.
Elle a fait valoir son droit à l'oubli pour supprimer de vieux articles.
Questions fréquentes
Comment dit-on « vie privée » en anglais ?
On dit privacy, prononcé PRIV-a-cy en anglais britannique et PRAÏ-va-cy en anglais américain. Pour parler de la vie privée d'une personne, on dit aussi private life : She keeps her private life to herself.
Faut-il dire data is ou data are ?
Les deux existent. Dans la langue courante, data se comporte comme un indénombrable : the data is stored. Data are reste plus formel et scientifique. À l'oral du bac, data is est parfaitement accepté.
Quels arguments utiliser sur la vidéosurveillance à l'oral ?
Pour : la dissuasion, l'aide aux enquêtes, le sentiment de sécurité. Contre : l'atteinte à la vie privée, le stockage des données, les erreurs de la reconnaissance faciale. Conclus par un équilibre : We need to find a balance between security and freedom.