Séries inspirées de faits réels, biopics, deepfakes, romans dystopiques : le thème fiction et réalité est partout au bac. Dans cette leçon, tu écoutes, tu répètes et tu apprends à dire en anglais si une histoire te semble crédible, et pourquoi elle te touche.
À la fin, tu sais parler d'un livre, d'un film ou d'une série, dire si l'histoire est crédible et débattre de la frontière floue entre fiction et réalité.
Le studio s’allume…
À retenir
- based on a true story / inspired by true events : inspiré de faits réels.
- to make something up : inventer, et l’adjectif made-up pour « inventé ».
- far-fetched s’oppose à believable ou realistic.
- Pour nuancer ton avis : That’s a fair point, but…, I get that, but…
- to blur the line between A and B : brouiller la frontière entre A et B, très utile à l’oral du bac.
Le vocabulaire de la leçon
suspension of disbelief /səˈspenʃn əv ˌdɪsbɪˈliːf/
le fait d'accepter de croire à l'histoire
Superhero films rely on our suspension of disbelief.
Les films de super-héros reposent sur notre envie d'y croire.
a plot twist /ə ˈplɒt twɪst/
un rebondissement
Nobody saw that plot twist coming.
Personne n'a vu venir ce rebondissement.
far-fetched /ˌfɑːˈfetʃt/
tiré par les cheveux
The ending felt a bit far-fetched.
La fin semblait un peu tirée par les cheveux.
based on a true story /ˈbeɪst ɒn ə ˌtruː ˈstɔːri/
inspiré d'une histoire vraie
The series is loosely based on a true story.
La série est vaguement inspirée d'une histoire vraie.
to blur the line /tə ˈblɜː ðə ˈlaɪn/
brouiller la frontière
Reality TV blurs the line between life and fiction.
La téléréalité brouille la frontière entre la vie et la fiction.
an unreliable narrator /ən ˌʌnrɪˈlaɪəbl nəˈreɪtə/
un narrateur peu fiable
Can we trust an unreliable narrator?
Peut-on faire confiance à un narrateur peu fiable ?
a deepfake /ə ˈdiːpfeɪk/
un hypertrucage, une vidéo truquée
That video of the president was a deepfake.
Cette vidéo du président était truquée.
escapism /ɪˈskeɪpɪzəm/
l'évasion, le besoin de s'évader
Fantasy novels offer pure escapism.
Les romans de fantasy offrent une évasion totale.
dystopian /dɪsˈtəʊpiən/
dystopique
Dystopian fiction often warns us about the future.
La fiction dystopique nous met souvent en garde contre l'avenir.
a biopic /ə ˈbaɪəʊpɪk/
un film biographique
The biopic changed several key facts.
Le film biographique a modifié plusieurs faits essentiels.
to make something up /tə ˌmeɪk ˈsʌmθɪŋ ˈʌp/
inventer quelque chose
The writer made the whole character up.
L'auteur a inventé tout le personnage.
relatable /rɪˈleɪtəbl/
auquel on peut s'identifier
Her struggles feel incredibly relatable.
On s'identifie énormément à ses difficultés.
a cliffhanger /ə ˈklɪfhæŋə/
une fin à suspense
Every episode ends on a cliffhanger.
Chaque épisode se termine sur un suspense.
Questions fréquentes
Comment dire « inspiré d'une histoire vraie » en anglais ?
On dit based on a true story, ou de façon plus prudente inspired by true events quand l'histoire prend des libertés avec les faits.
Quelle différence entre a novel et a story ?
A novel est un roman, une œuvre longue écrite. A story est une histoire au sens large, ou une nouvelle quand on dit a short story. Attention : un roman ne se dit jamais a roman.
Comment parler de fiction et réalité à l'oral du bac ?
Pars d'un exemple précis, un film, une série ou un roman, puis pose la question de la frontière : is it a faithful portrayal or a distorted one? Termine par ton opinion nuancée.