Un mémorial à New York, une statue déboulonnée à Bristol, une terre sacrée en Australie : le thème mémoire et territoire interroge ce que les lieux racontent de notre passé. Dans cette leçon, tu apprends à en parler en anglais et à débattre de la place qu’on donne à l’histoire.
À la fin, tu sais parler des lieux de mémoire, du patrimoine et des liens entre une communauté et sa terre, et donner ton avis sur la façon dont on commémore le passé.
Le studio s’allume…
À retenir
- heritage est indénombrable : our heritage, jamais « a heritage ».
- memory = la mémoire ou un souvenir ; remembrance = la commémoration officielle.
- to tear down est irrégulier : tear, tore, torn.
- to pass down : transmettre d’une génération à l’autre, souvent au passif, was passed down.
- Pour nuancer : Instead of removing it, they added…, Places like this matter too.
Le vocabulaire de la leçon
heritage /ˈherɪtɪdʒ/
le patrimoine, l'héritage culturel
This castle is part of our national heritage.
Ce château fait partie de notre patrimoine national.
a memorial /ə məˈmɔːriəl/
un mémorial, un monument commémoratif
We laid flowers at the war memorial.
Nous avons déposé des fleurs au monument aux morts.
to commemorate /tə kəˈmeməreɪt/
commémorer
The plaque commemorates the victims.
La plaque commémore les victimes.
remembrance /rɪˈmembrəns/
le souvenir, la commémoration
Remembrance Day is held every November.
Le jour du Souvenir a lieu chaque mois de novembre.
a landmark /ə ˈlændmɑːk/
un monument, un lieu emblématique
The bridge is the city's most famous landmark.
Le pont est le monument le plus célèbre de la ville.
a legacy /ə ˈleɡəsi/
un héritage, des traces laissées
The legacy of slavery is still visible today.
L'héritage de l'esclavage est encore visible aujourd'hui.
to tear down /tə ˌteə ˈdaʊn/
démolir, déboulonner
Protesters tore down the statue.
Des manifestants ont déboulonné la statue.
a homeland /ə ˈhəʊmlænd/
une patrie, une terre natale
Many migrants dream of their homeland.
Beaucoup de migrants rêvent de leur terre natale.
to be rooted in /tə bi ˈruːtɪd ɪn/
être enraciné dans
Their culture is deeply rooted in the land.
Leur culture est profondément enracinée dans la terre.
displacement /dɪsˈpleɪsmənt/
le déplacement forcé de populations
The famine caused massive displacement.
La famine a provoqué d'immenses déplacements de population.
Indigenous /ɪnˈdɪdʒənəs/
autochtone
Uluru is sacred to Indigenous Australians.
Uluru est sacré pour les Aborigènes d'Australie.
to pass down /tə ˌpɑːs ˈdaʊn/
transmettre (de génération en génération)
These songs were passed down orally.
Ces chants ont été transmis oralement.
a sense of belonging /ə ˈsens əv bɪˈlɒŋɪŋ/
un sentiment d'appartenance
Our neighbourhood gives us a sense of belonging.
Notre quartier nous donne un sentiment d'appartenance.
a wreath /ə riːθ/
une couronne de fleurs
The mayor laid a wreath at the memorial.
Le maire a déposé une gerbe au mémorial.
Questions fréquentes
Comment traiter l'axe mémoire et territoire à l'oral du bac ?
Choisis un lieu précis, par exemple Ellis Island, un mémorial ou une terre autochtone, explique ce qu'il rappelle, puis montre en quoi il touche l'identité d'une communauté avant de donner ton avis.
Quelle différence entre memory et souvenir en anglais ?
Memory veut dire la mémoire ou un souvenir personnel. Souvenir, en anglais, désigne seulement un objet rapporté de voyage.
Comment dire « monument aux morts » en anglais ?
On dit a war memorial. Le 11 novembre, au Royaume-Uni, on parle de Remembrance Day et on porte un coquelicot, a poppy.