Respuesta rápida: Usa wish o if only para expresar deseos y lamentos. Con el presente va el pasado simple (I wish I had a bike), con el pasado va el pasado perfecto (I wish I had studied) y para quejarte de otra persona va would (I wish he would stop). Es nivel B1.
Nivel: 4.º ESO (LOMLOE, RD 217/2022, referencia MCER B1) · Referencia oficial: RD 217/2022 4.º ESO, Nivel de referencia MCER B1, RD 217/2022 CE2 Producción, RD 217/2022 CE5 Plurilingüismo
¿Cómo se usa wish para hablar del presente?
Usamos wish cuando algo de la realidad no nos gusta y nos gustaría que fuera distinto. Aunque hablamos del presente, el verbo va en pasado: ese pasado indica que la situación es irreal, no que sea del pasado.
Regla
I wish + sujeto + pasado simple (o could + base). En to be se puede decir were para todas las personas: I wish I were taller.
| Estructura | Uso | Ejemplo |
|---|---|---|
| wish + pasado simple | Presente que no nos gusta | I wish I lived in Seville. — Ojalá viviera en Sevilla. |
| wish + had + participio | Lamento del pasado | I wish I had gone to the concert. — Ojalá hubiera ido al concierto. |
| wish + would + base | Queja sobre otra persona o cosa | I wish you would listen. — Ojalá escucharas. |
¿Y para lamentar el pasado y quejarme?
Para lamentar el pasado usa wish + had + participio, igual que en el tercer condicional. Para quejarte de algo que te molesta y quieres que cambie, usa wish + would: casi siempre habla de otra persona o de una situación.
Ejemplos
- I wish I had more free time. — Ojalá tuviera más tiempo libre.
- I wish Lucía hadn’t told the teacher. — Ojalá Lucía no se lo hubiera dicho al profesor.
- I wish my brother would stop borrowing my headphones. — Ojalá mi hermano dejara de coger mis auriculares.
- I wish I could play the guitar. — Ojalá supiera tocar la guitarra.
¿Qué es if only y en qué se diferencia de wish?
If only significa lo mismo que wish, pero con más emoción: «ojalá» con fuerza. Usa los mismos tiempos: If only I had a phone!, If only I had listened!, If only it would stop raining! En español pasa igual: «Ojalá tuviera» y «¡Ojalá!» a secas.
Error típico del hispanohablante
En español usamos el subjuntivo («ojalá tuviera») y mucha gente copia el presente: I wish I have. Es incorrecto. También se oye I wish I would have a dog para el mismo sujeto; di I wish I had a dog. Wish + would se usa con otra persona.
El consejo de Leo
Piensa «un paso atrás»: presente irreal → pasado simple; pasado irreal → pasado perfecto; queja → would. ¡Tres relojes, tres usos!
Nota cultural
En inglés británico y americano, I wish I were es lo más correcto en un examen, aunque en conversación se oye mucho I wish I was. Las dos formas existen y se entienden.
Lo esencial de wish e if only
- wish + pasado simple: deseo irreal sobre el presente.
- wish + had + participio: lamento del pasado.
- wish + would: queja sobre otra persona; no se usa con el mismo sujeto.
- If only es una versión más emocional de wish.
- En to be es válido were para todas las personas.
Deseos, lamentos y quejas en inglés: preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre wish y hope?
Hope habla de algo posible en el futuro (I hope you win). Wish habla de algo irreal o imposible de cambiar: I wish I could fly.
¿Se puede decir I wish I would?
No con el mismo sujeto. Di I wish I had o I wish I could. Wish + would se usa con otra persona o con una cosa: I wish the bus would come.
¿Es mejor wish I were o wish I was?
En un examen usa were: es la forma tradicional. En conversación se oye was, pero were nunca se considera error.
¿Cómo se dice «ojalá» en inglés?
Con I wish o if only cuando es irreal. Con I hope cuando es posible. «Ojalá tuviera tiempo» = I wish I had time.
¿Qué tiempo va después de if only?
Los mismos que con wish: pasado simple para el presente, pasado perfecto para el pasado y would para una queja. If only I had a phone!
Para seguir en inglés 4.º ESO
Sigue con la lección de otro capítulo: