Respuesta rápida: Para unir ideas en inglés usa conectores: however y whereas marcan contraste, although, despite e in spite of expresan concesión, y therefore y as a result indican consecuencia. Tras although va una frase completa; tras despite, un nombre o un gerundio. Esta lección trabaja el nivel B1 de 4.º de ESO.
Nivel: 4.º ESO (LOMLOE, RD 217/2022, referencia MCER B1) · Referencia oficial: RD 217/2022 4.º ESO, Nivel de referencia MCER B1, RD 217/2022 CE2 Producción, RD 217/2022 CE4 Mediación
¿Qué es un conector y para qué sirve?
Conector del discurso
Un conector es una palabra o expresión que une ideas y deja claro cómo se relacionan: contraste, concesión, consecuencia o adición. Con ellos tu texto en inglés deja de ser una lista de frases cortas y gana cohesión. En 4.º de ESO (nivel B1) usarás however, although, despite, in spite of, whereas, therefore y as a result.
| Función | Conector | Ejemplo |
|---|---|---|
| Contraste | however, whereas | Leeds is big; however, it feels friendly. — Leeds es grande; sin embargo, resulta acogedora. |
| Concesión | although, despite, in spite of | Although he was ill, Mateo went to class. — Aunque estaba enfermo, Mateo fue a clase. |
| Consecuencia | therefore, as a result | She trained daily. As a result, she won. — Entrenó a diario. Como resultado, ganó. |
| Adición | moreover, in addition | It is cheap. Moreover, it is fast. — Es barato. Además, es rápido. |
Regla
Although y even though van seguidos de sujeto y verbo. Despite e in spite of van seguidos de un nombre o de un gerundio. However, therefore y as a result empiezan una frase nueva (o van tras punto y coma) y llevan una coma detrás. Whereas compara dos cosas dentro de la misma frase.
¿Cómo se construye cada uno?
- Although it was cold, we swam in the sea. — Aunque hacía frío, nos bañamos en el mar.
- Despite the cold, we swam in the sea. / In spite of being cold, we swam.
- Ximena loves cities, whereas her brother prefers villages. — A Ximena le encantan las ciudades, mientras que su hermano prefiere los pueblos.
- The bus was late. Therefore, we missed the film. — El autobús llegó tarde. Por tanto, perdimos la película.
Error típico
En español decimos “aunque… pero” a veces, y “a pesar de que”. En inglés no se mezclan: Although he was tired, but he played. es incorrecto; usa solo uno de los dos. Tampoco existe despite of: se dice despite o in spite of. Y tras despite no pongas sujeto y verbo directamente: Despite he was ill es incorrecto; di Despite being ill o Despite his illness.
¿Cuándo uso uno u otro en un texto?
- Si quieres oponer dos ideas de igual peso, usa however. Si una idea es una dificultad que no impidió algo, usa although o despite. Si quieres comparar dos personas o lugares, usa whereas. Si una cosa provoca otra, usa therefore o as a result. No abuses: un conector por cada dos o tres frases es suficiente.
Un detalle británico
En inglés británico formal verás whilst como variante de while, sobre todo en textos escritos. En una redacción de ESO basta con while o whereas.
El consejo de Leo
Pregúntate: ¿después va una frase completa o solo un nombre? Frase completa, although. Solo un nombre o un -ing, despite. Y apunta siempre la coma después de however.
Lo esencial de conectores en inglés
- Although + sujeto + verbo; despite + nombre o -ing.
- Despite of no existe; in spite of sí.
- However y therefore llevan coma detrás.
- Whereas compara dos ideas en una misma frase.
- No mezcles although con but en la misma frase.
Conectores para unir ideas en inglés: preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre although y despite?
Although va seguido de sujeto y verbo: Although it rained. Despite va seguido de un nombre o un gerundio: Despite the rain, Despite raining. Los dos expresan que algo ocurre aunque haya un obstáculo.
¿Se puede decir despite of?
No. Las formas correctas son despite e in spite of. Es un error muy frecuente porque en español pensamos en ‘a pesar de’. Recuerda que despite no lleva of; in spite of sí.
¿Dónde se pone la coma con however?
Cuando however empieza una frase, va seguido de coma: However, we stayed. Si va tras punto y coma, se escribe ; however, y también lleva coma detrás. No se usa como una conjunción como but dentro de la misma frase.
¿Cuándo uso whereas en vez de but?
Usa whereas para comparar dos elementos contrastados dentro de una misma frase: I like tea, whereas he likes coffee. But es más informal y simple; whereas suena más escrito y preciso.
¿Therefore y as a result significan lo mismo?
Ambos expresan consecuencia. Therefore suele ser más formal y breve; as a result enfatiza el resultado de una situación anterior. Los dos se escriben al principio de la frase o tras punto y coma, con coma detrás.
Para seguir en inglés 4.º ESO
Sigue con la lección de otro capítulo: