Respuesta rápida: Usa used to más infinitivo para hablar de hábitos y estados que ya no son verdad. Would más infinitivo sirve solo para hábitos repetidos, no para estados. Be used to más gerundio expresa que algo ya te resulta normal, y get used to más gerundio, que te estás acostumbrando. Son estructuras distintas con significados distintos.
Nivel: Inglés B1 (MCER, intermedio) · Referencia oficial: MCER B1 (Volumen complementario 2020), MCER B1 Expresión oral
¿Cómo hablo de hábitos y estados que ya no existen?
Cuando cuentas cómo era tu barrio o tu vida antes de mudarte, el inglés ofrece cuatro estructuras que se parecen pero no significan lo mismo.
| Estructura | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| used to + infinitivo | Hábito o estado pasado que ya no existe | We used to live in Monterrey. — Antes vivíamos en Monterrey. |
| would + infinitivo | Hábito repetido del pasado | Every Sunday we would cycle to the lake. — Cada domingo íbamos en bici al lago. |
| be used to + -ing | Algo que ya te resulta normal | I’m used to getting up at six. — Estoy acostumbrado a madrugar. |
| get used to + -ing | El proceso de acostumbrarse | She’s getting used to driving on the left. — Se está acostumbrando a conducir por la izquierda. |
¿Cuándo puedo usar would y cuándo no?
Regla
Would solo sirve para acciones repetidas que recuerdas, normalmente con una pista de tiempo como every summer. Con verbos de estado (be, have, know, live, like) usa siempre used to.
Ejemplos
- Every winter my uncle would make hot chocolate. — Cada invierno mi tío preparaba chocolate caliente.
- There used to be a bakery on the corner. — Antes había una panadería en la esquina.
¿Qué diferencia hay entre used to y be used to?
Regla
Después de used to va el infinitivo sin to: I used to walk to school. Después de be used to y get used to va un gerundio o un nombre: I’m used to walking, I’m used to the cold. La negación y la pregunta de used to llevan did y pierden la -d: I didn’t use to like olives, Did you use to play chess?
Error típico
Muchos hispanohablantes dicen I used to going o I’m used to live alone porque traducen solía y estoy acostumbrado con la misma estructura. Recuerda: used to go (infinitivo) frente a used to going solo después de be o get: I’m used to going.
El consejo de Leo
Si puedes sustituir la frase por «antes… pero ya no», usa used to. Si puedes decir «ya me resulta normal», usa be used to con -ing.
Lo esencial de used to y would
- Used to + infinitivo describe hábitos y estados pasados que ya no existen.
- Would solo expresa acciones repetidas, nunca estados como be o have.
- Be used to y get used to van seguidos de gerundio o sustantivo.
- Negación y pregunta: didn’t use to y Did you use to…?, sin -d.
- No se usa used to para una acción única o un periodo exacto.
Cómo eras antes y cómo eres ahora: preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre used to y be used to?
Used to + infinitivo habla de un hábito pasado: I used to smoke. Be used to + gerundio habla de algo que ya es normal para ti hoy: I’m used to smoking outside. Cambia el significado y el tiempo.
¿Puedo usar would con cualquier verbo?
No. Con verbos de estado como be, have o live usa used to: I used to have a bike. Would solo sirve para acciones repetidas y suele ir con una expresión como every summer.
¿Cómo se pregunta con used to?
Con did y sin la -d: Did you use to live here? La negación es didn’t use to. Escribir Did you used to es el error más frecuente.
¿Qué diferencia hay entre be used to y get used to?
Be used to indica que ya estás acostumbrado: I’m used to the noise. Get used to indica el proceso: I’m getting used to the noise o I got used to it quickly.
¿Cómo se pronuncia used to?
Se pronuncia /juːst tə/: la -d casi no se oye y to es débil. Ojo: use como verbo (usar) suena /juːz/, pero en used to suena /juːs/.
Para seguir en inglés B1
Sigue con la lección de otro capítulo: