Resposta rápida: Variedades do inglês são as formas de falar e escrever a língua em cada região: americano, britânico, australiano, indiano, nigeriano. Mudam palavras (elevator e lift), ortografia (color e colour) e pronúncia. Nenhuma é a única correta. Aprender a reconhecê-las ajuda a entender o inglês como língua global.
Nível: 7º ano do Ensino Fundamental (BNCC Língua Inglesa, referência QECR A1+) · Referência oficial: BNCC Língua Inglesa 7º ano (Ensino Fundamental, Anos Finais), Nível de referência QECR A1+, BNCC EF07LI22 variação linguística do inglês, BNCC EF07LI21 alcance da língua inglesa no mundo globalizado
O que são variedades do inglês?
Variedades são as formas diferentes de falar e escrever a mesma língua em lugares diferentes. O inglês dos Estados Unidos, da Inglaterra, da Austrália, da Índia e da Nigéria tem palavras, sotaques e até ortografia próprios. Nenhuma delas é “a certa”: todas servem para se comunicar.
O que muda entre o inglês americano e o britânico?
A diferença mais fácil de notar está nas palavras de todo dia. Veja alguns pares:
| Americano | Britânico | Em português |
|---|---|---|
| apartment | flat | apartamento |
| elevator | lift | elevador |
| truck | lorry | caminhão |
| fall | autumn | outono |
| cookie | biscuit | biscoito |
| trunk | boot | porta-malas |
Regra
Escolha uma variedade e seja coerente no mesmo texto. Se você escreveu color, use também favorite e center. Se escreveu colour, use favourite e centre.
Como a pronúncia muda de um lugar para outro?
O som também varia. Em muitos sotaques americanos, o r final de car é pronunciado; em muitos sotaques britânicos, ele quase desaparece. A palavra schedule pode soar como “squédjul” nos Estados Unidos e como “chédjul” no Reino Unido. Mesmo assim, quem ouve entende. Treine ouvindo vozes diferentes: um podcast de Dublin, um vídeo de Austin e uma entrevista de Mumbai ajudam o ouvido a se acostumar.
E o inglês australiano, indiano e nigeriano?
- Cada país criou o seu jeito. Na Austrália, as pessoas dizem G’day (olá), arvo (tarde) e brekkie (café da manhã). Na Índia, é comum falar em lakh, que é 100.000. Na Nigéria, go-slow significa congestionamento de trânsito. Em todos esses lugares, o inglês convive com outras línguas e ganha cores locais.
Exemplos
- See you this arvo! — Até a tarde! (Austrália)
- The go-slow was terrible in Lagos. — O congestionamento foi terrível em Lagos.
- Take the lift to the third floor. — Pegue o elevador até o terceiro andar. (Reino Unido)
Erro típico do brasileiro
Achar que só existe um inglês “correto” ou ter vergonha do próprio sotaque. Outro erro é misturar as ortografias no mesmo texto, como colour e favorite. Cuidado também com a vogal extra ao falar: Facebook não termina em “i”.
Nota cultural
Na Inglaterra, o sotaque muda de cidade para cidade: quem fala em Leeds soa diferente de quem fala em Londres. Mesmo assim, todos se entendem.
A dica do Léo
Na minha viagem, anotei a mesma palavra de duas formas no caderno: lift / elevator. Assim eu entendo as pessoas de qualquer lugar e escolho a que combina com o meu texto.
O essencial de variedades do inglês
- Americano e britânico diferem em palavras, ortografia e pronúncia.
- elevator é americano; lift é britânico.
- color é americano; colour é britânico.
- Austrália, Índia e Nigéria têm expressões próprias, como G’day, lakh e go-slow.
- Respeitar a variação é parte de aprender inglês como língua global.
Os vários sotaques e palavras do inglês: perguntas frequentes
Qual é a diferença entre inglês americano e britânico?
Diferem em vocabulário (apartment e flat), ortografia (color e colour) e pronúncia. Em geral, um falante entende o outro sem problema.
Qual variedade do inglês devo aprender primeiro?
Escolha a que for mais útil para você, mas conheça as outras. O importante é manter coerência: não misture colour e favorite no mesmo texto.
Existe um inglês certo e outro errado?
Não. Existem variedades diferentes. O que é considerado erro é a gramática inadequada, não o sotaque nem a palavra regional.
O que significa G’day?
É uma saudação informal australiana, parecida com “olá” ou “bom dia”. Vem de good day.
Por que o inglês tem tantas variedades?
Porque é falado em muitos países, em contato com outras línguas e culturas. Cada região cria palavras, sotaques e expressões próprias.
Para continuar em inglês 7º ano
Continue com a aula de outro capítulo: