Resposta rápida: Para falar com um médico em inglês, diga onde dói e há quanto tempo: My back hurts, I’ve had a cough for three days. Responda às perguntas dele, entenda a receita (twice a day) e saiba o básico do seguro-saúde. Isso treina o descritor B1 de explicar problemas de saúde em situações previsíveis.
Nível: Inglês B1 (QECR, intermediário) · Referência oficial: QECR B1 (Companion Volume 2020), QECR B1 Interação oral, QECR B1 Compreensão oral
Como descrever seus sintomas ao médico?
Numa consulta no exterior, o médico precisa saber três coisas: onde dói, desde quando e quanto incomoda. Três estruturas resolvem quase tudo.
Três jeitos de dizer o que você sente
- I’ve got a sore throat. — Estou com dor de garganta.
- My knee hurts. / My knees hurt. — Meu joelho dói.
- I feel dizzy. — Sinto tontura.
| Sintoma | Em inglês | Frase útil |
|---|---|---|
| dor de cabeça | headache | I’ve had a headache since Monday. |
| febre | fever / temperature | I’ve got a high temperature. |
| tosse | cough | I have a dry cough. |
| enjoo | nausea / feeling sick | I feel sick after meals. |
| erupção na pele | rash | I’ve got a rash on my arm. |
Como dizer há quanto tempo você está assim?
Para um problema que começou no passado e continua, use o present perfect com for ou since. Para o início exato, use o passado com ago.
Exemplos
I’ve had a fever for two days. — Estou com febre há dois dias.
I’ve felt tired since the weekend. — Me sinto cansada desde o fim de semana.
It started three days ago. — Começou há três dias.
Que perguntas o médico faz e como ele aconselha?
As perguntas se repetem: Where does it hurt?, How long have you had it?, Are you allergic to anything?, Are you taking any medication?. Os conselhos usam should, had better e o imperativo.
Ouvindo o médico
You should rest and drink plenty of water.
You’d better not drive if you feel dizzy.
Take one tablet twice a day, with food.
Cuidado com o falso amigo
I’m constipated quer dizer que você está com prisão de ventre, e não resfriado. Para dizer que está resfriado, fale I’ve got a cold. Evite também I have pain sozinho: prefira I’m in pain ou It hurts.
Seguro-saúde nos EUA e no Reino Unido
Nos Estados Unidos, o plano de saúde costuma ter premium (mensalidade), deductible (valor que você paga antes de o plano cobrir) e copay (taxa fixa por consulta). No Reino Unido, você se registra em um clínico geral (GP) do sistema público, o NHS. Em emergência, ligue 911 nos EUA e 999 no Reino Unido.
A dica do Léo
Antes de viajar, escreva no celular três frases prontas: o que você sente, desde quando e a que você é alérgico. Em uma sala de espera, o nervosismo apaga o vocabulário.
O essencial de inglês no médico
- Sintoma: I’ve got a + sintoma, My + parte do corpo + hurts ou I feel + adjetivo.
- Duração: for + período, since + ponto de partida, com o present perfect.
- Conselho do médico: You should…, You’d better…, Take one tablet….
- Constipated não é constipado: é prisão de ventre.
- EUA: copay, deductible; Reino Unido: GP e NHS.
Consulta médica: sintomas e conselhos em inglês: perguntas frequentes
Como dizer que estou com dor de garganta em inglês?
Diga I’ve got a sore throat ou My throat hurts. As duas formas são naturais e o médico entende na hora.
Qual a diferença entre for e since nos sintomas?
For indica a duração (for three days). Since indica o começo (since Monday). Ambos pedem present perfect: I’ve had a cough for three days.
Constipated significa constipado?
Não. Constipated é prisão de ventre. Para dizer que está resfriado, use I’ve got a cold ou I’m congested.
O que é copay?
É o valor fixo que você paga a cada consulta ou remédio nos planos de saúde americanos, por exemplo a $25 copay. O plano paga o restante.
Como pedir um remédio na farmácia?
Diga Do you have anything for a cough? ou entregue a receita: I have a prescription from Dr. Okafor. O farmacêutico explica a dose.
Para continuar em inglês b1
Continue com a aula de outro capítulo: