Resposta rápida: Para resolver dinheiro em inglês, aprenda quatro situações: abrir uma conta (I’d like to open a checking account), fazer uma transferência (transfer £250), devolver uma compra on-line (I’d like a refund) e falar de orçamento (I can’t afford it). Isso treina o descritor B1 de lidar com serviços do dia a dia.
Nível: Inglês B1 (QECR, intermediário) · Referência oficial: QECR B1 (Companion Volume 2020), QECR B1 Compreensão escrita, QECR B1 Interação oral
Como abrir uma conta bancária em inglês?
No balcão, você começa com um pedido educado e depois responde ao que o atendente pede: documento, comprovante de residência e, em alguns países, um número fiscal.
No balcão
I’d like to open a checking account, please. — Gostaria de abrir uma conta corrente.
What do I need to bring? — O que preciso levar?
Your passport and proof of address. — Seu passaporte e um comprovante de residência.
| Português | EUA | Reino Unido |
|---|---|---|
| conta corrente | checking account | current account |
| poupança | savings account | savings account |
| código de identificação da agência | routing number | sort code |
| cheque | check | cheque |
Como fazer uma transferência e pagar?
Use transfer … to … e informe a referência, isto é, o motivo do pagamento. Na loja, pergunte Can I pay by card? e peça o recibo: Could I have a receipt?
Como falar de orçamento e de gastos?
Para dizer em que você gasta, use spend … on. Para limites, use afford: ele aparece com can ou can’t e vem seguido de substantivo ou de to + verbo.
Exemplos
I spend $350 on food every month. — Gasto 350 dólares com comida por mês.
We can’t afford to move this year. — Não temos como nos mudar este ano.
She’s saving for a trip to Cape Town. — Ela está juntando dinheiro para uma viagem.
E nas compras on-line e devoluções?
Procure o prazo (return window), o código de rastreio (tracking number) e a política de reembolso (refund policy). Para pedir, diga I’d like to return this jacket and get a refund.
Erros típicos do brasileiro
Borrow é receber emprestado e lend é emprestar: Can I borrow your charger? e Can you lend me your charger?. Não diga economize money; diga save money. E pague by card ou in cash, não with credit sozinho.
Cartões e cheques
No Reino Unido, é comum pagar com cartão de aproximação em quase tudo. Nos Estados Unidos, o tip (gorjeta) costuma ser somado à conta em restaurantes, e muita gente ainda recebe contas por e-mail.
A dica do Léo
Tire uma foto do recibo e anote a data limite de devolução na agenda do celular. Em outro país, esse prazo é mais curto do que parece.
O essencial de inglês para banco
- Abrir conta: I’d like to open a checking account (EUA) ou current account (Reino Unido).
- Transferir: transfer + valor + to + destinatário; dados: account number, sort code, routing number.
- Gastar: spend money on algo; it costs; I paid by card.
- Borrow é pegar emprestado; lend é emprestar.
- Orçamento: income, expenses, save for, afford.
Conta, transferência e compra on-line em inglês: perguntas frequentes
Como dizer que quero abrir uma conta em inglês?
Diga I’d like to open a checking account nos EUA ou a current account no Reino Unido. Em seguida pergunte What documents do I need?
Qual a diferença entre borrow e lend?
Borrow é pegar emprestado (Can I borrow your pen?). Lend é emprestar (Can you lend me your pen?). Quem recebe usa borrow; quem dá usa lend.
O que é sort code e routing number?
São códigos que identificam a agência. O sort code é usado no Reino Unido e tem seis dígitos; o routing number é americano e tem nove.
Como pedir reembolso de uma compra on-line?
Escreva I’d like to return the item and get a refund e informe o número do pedido (order number). Confira o prazo da loja.
Como falar que não tenho dinheiro para algo?
Diga I can’t afford it ou It’s too expensive for me right now. Para economizar, use I’m trying to save money.
Para continuar em inglês b1
Continue com a aula de outro capítulo: