Os enunciados estão na página de atividades de idioms em inglês. Faça-as primeiro por conta própria e depois compare com as respostas.
O essencial: Metáfora afirma que uma coisa é outra; símile usa like ou as. Cada uma das 20 respostas do gabarito indica a regra aplicada, para entender o erro e não apenas copiar a resposta.
Este gabarito traz as respostas das 20 atividades de idioms em inglês (C1), na mesma ordem da folha; assim você corrige cada uma na hora.
Confira as respostas com os modelos. Em atividades abertas, aceite outros idioms corretos e naturais, desde que o sentido combine com o contexto. Releia a lição quando confundir sentido literal e figurado.
Nível: Inglês C1 (QECR, avançado) · Referência oficial: QECR C1 (Companion Volume 2020), QECR C1 Compreensão escrita, QECR C1 Produção oral
Gabarito de idioms em inglês (C1)
Atividade 1. Relacione idiom e sentido
1 → b; 2 → a; 3 → c; 4 → d.
Atividade 2. Complete o idiom
a) leg; b) court; c) page.
Atividade 3. Literal ou figurado?
a) F; b) L; c) F; d) L.
Atividade 4. Do português ao inglês
a) It’s a piece of cake. b) It was in the nick of time. c) It’s a blessing in disguise.
Atividade 5. Dinheiro e economia
a) tighten our belts; b) break the bank; c) a drop in the ocean.
Atividade 6. Escala de humor
I’m on cloud nine. → I’m a bit under the weather. → I’m down in the dumps.
Atividade 7. Tradução literal
a) It costs an arm and a leg. b) He killed two birds with one stone. c) She has her head in the clouds.
Atividade 8. Idiom no e-mail
back to square one; on the same page; hit the ground running.
Atividade 9. Leitura: metáforas em uma notícia
a) Rents are skyrocketing; buyers are drowning in debt. b) That the real problem is much bigger than it looks.
Atividade 10. Metáfora de conceito
Como uma guerra (metáfora ARGUMENT IS WAR). Outras expressões: shoot down an idea, defend a position.
Atividade 11. Formal ou informal?
a) The project is straightforward. b) We discontinued the programme.
Atividade 12. Do figurado ao literal
a) She revealed the secret. b) We are in the same situation. c) Let’s stop working for today.
Atividade 13. Mediação: explicar o idiom
Modelo: It means we share the same difficult situation, as in ‘The whole team is in the same boat after the budget cut.’
Atividade 14. Conversa com idioms
Marta quer dizer que she won’t reveal the secret. Keep it under your hat e my lips are sealed têm o mesmo sentido.
Atividade 15. Metáfora misturada
Modelo: We must fix the small problems before they become serious. Ou mantenha só uma imagem: We must patch the holes before the ship sinks.
Atividade 16. Texto literal para figurado
Modelo: The exam was a piece of cake. Afterwards I was on cloud nine, and I hit the ground running at work.
Atividade 17. Identifique a ironia
a) irônica (não está contente); b) literal (está mesmo animada).
Atividade 18. Resposta de speaking
Modelo: Last year, our flight was cancelled and we were back to square one. It cost an arm and a leg to rebook, but we got there in the nick of time. In the end, it was a blessing in disguise, because we met a friendly local who showed us around.
Atividade 19. Registro em um relatório
O idiom é informal e vago; o relatório pede precisão. Modelo: The donation represents only 2% of the total debt.
Atividade 20. Provérbio equivalente
Modelo: It means persistence wins in the end. An English equivalent is ‘Slow and steady wins the race’ or ‘Constant dripping wears away the stone’.
← Voltar às atividades de idioms em inglês
Para continuar em inglês c1
Continue com o gabarito de outro capítulo: