Atividades de idioms em inglês com gabarito (inglês C1) para imprimir em PDF

Atividade 1. Relacione idiom e sentido ★★★

Relacione: (1) on cloud nine (2) under the weather (3) back to square one (4) break the bank.

1. indisposto
2. muito feliz
3. voltar ao início
4. gastar demais

Atividade 2. Complete o idiom ★★★

Complete com leg, court ou page.

1. That watch costs an arm and a _____.
2. I’ve sent the offer; now the ball is in your _____.
3. Before the meeting, let’s make sure we’re on the same _____.

Atividade 3. Literal ou figurado? ★★★

Escreva L (literal) ou F (figurado).

1. She broke the ice with a joke.
2. The ice on the lake broke.
3. He spilled the beans about the party.
4. He spilled the beans on the floor.

Atividade 4. Do português ao inglês ★★★

Escreva o idiom em inglês.

1. Isso é moleza. (muito fácil)
2. Foi por pouco. (a tempo, no último minuto)
3. Meio que um mal que veio para o bem.

Atividade 5. Dinheiro e economia ★★★

Complete com tighten our belts, break the bank ou a drop in the ocean.

1. Prices are rising, so we need to _____.
2. We can afford the trip; it won’t _____.
3. The donation was _____ compared with the debt.

Atividade 6. Escala de humor ★★★

Observe a escala e ordene as frases do humor mais alto para o mais baixo: I’m down in the dumps. I’m on cloud nine. I’m a bit under the weather.

Atividade 7. Tradução literal ★★★

Cada frase é uma tradução literal do português. Escreva o idiom correto em inglês.

1. It costs the eyes of the face.
2. He killed two rabbits with one stick.
3. She is with the head in the clouds.

Atividade 8. Idiom no e-mail ★★★

Complete com on the same page, hit the ground running ou back to square one.

Hi Luana, the client rejected our design, so we’re _____. Let’s meet tomorrow to make sure we’re _____ before the new team starts and has to _____.

Atividade 9. Leitura: metáforas em uma notícia ★★★

Leia e responda em inglês.

The housing market in Perth is a pressure cooker. Rents are skyrocketing, and young buyers are drowning in debt. Many say they are only seeing the tip of the iceberg.

1. Which two metaphors describe rents and debt?
2. What does ‘the tip of the iceberg’ suggest?

Atividade 10. Metáfora de conceito ★★★

Em He attacked every weak point in my argument, o debate é tratado como quê? Responda em português e dê mais uma expressão do mesmo campo em inglês.

Atividade 11. Formal ou informal? ★★★

Escolha a frase adequada para um relatório técnico.

1. The project is a piece of cake. / The project is straightforward.
2. We threw in the towel. / We discontinued the programme.

Atividade 12. Do figurado ao literal ★★★

Reescreva sem idioms, em inglês claro.

1. She spilled the beans.
2. We’re in the same boat.
3. Let’s call it a day.

Atividade 13. Mediação: explicar o idiom ★★★

Seu colega de Singapura não entendeu “Estamos no mesmo barco”. Explique em inglês, em uma frase, o que o idiom quer dizer e dê um exemplo.

Atividade 14. Conversa com idioms ★★★

Leia o chat e responda em inglês: o que Marta quer dizer com spill the beans?

Atividade 15. Metáfora misturada ★★★

Esta frase mistura imagens: We must iron out the bumps before the ship sinks into the weeds. Reescreva usando uma única imagem coerente ou sem figuras.

Atividade 16. Texto literal para figurado ★★★

Reescreva com pelo menos três idioms: It was a very easy exam. I felt very happy afterwards. Then I started working immediately at a fast pace.

Atividade 17. Identifique a ironia ★★★

Em cada frase, diga se é literal ou irônica.

1. Oh great, another meeting at 7 a.m. (dito com um suspiro)
2. I’m thrilled; the concert starts at 8 p.m. (a pessoa quer ir)

Atividade 18. Resposta de speaking ★★★

Escreva, para ler em voz alta, uma resposta de 50 a 70 palavras à pergunta “Tell me about a time when something went wrong”. Use pelo menos três idioms.

Atividade 19. Registro em um relatório ★★★

Explique em português por que It’s a drop in the ocean não combina com um relatório financeiro e reescreva em inglês.

Atividade 20. Provérbio equivalente ★★★

Explique em inglês o provérbio “Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura” e proponha um equivalente em inglês.