Respuesta rápida: Los conectores de nivel B1 unen ideas con un patrón fijo: although lleva sujeto y verbo, despite lleva sustantivo o -ing, however abre una frase nueva, because explica la causa con verbo y because of con sustantivo, so expresa resultado e in order to expresa finalidad. Elegir bien el patrón evita los errores más frecuentes.
Nivel: Inglés B1 (MCER, intermedio) · Referencia oficial: MCER B1 (Volumen complementario 2020), MCER B1 Expresión escrita
¿Para qué sirven los conectores en inglés?
Los conectores (en inglés linkers) unen ideas y muestran su relación: contraste, causa, resultado o finalidad. Usados bien, convierten frases cortas en un texto fluido, algo que se valora mucho en el nivel B1. Cada conector exige un patrón concreto detrás.
¿Qué va detrás de although, despite y however?
Los tres expresan contraste, pero la gramática cambia. Mira la tabla y el esquema.
| Conector | Después va… | Ejemplo |
|---|---|---|
| although | sujeto + verbo | Although it was late, we stayed. |
| despite / in spite of | sustantivo o -ing | Despite the noise, I slept. |
| however | frase nueva, con coma | It was cheap. However, it broke. |
Error típico del hispanohablante
En español decimos «aunque… pero», pero en inglés no se usan juntos: Although it was cheap, but I didn’t buy it es incorrecto. Tampoco existe despite of: se dice despite o in spite of. Y no digas for to go: la finalidad se expresa con to go o in order to go.
¿Cómo expresas causa, resultado y finalidad?
Regla: causa y resultado
Because + sujeto y verbo; because of + sustantivo. So introduce el resultado y va entre comas o después de una coma.
We cancelled the picnic because it rained. / We cancelled the picnic because of the rain. / It rained, so we cancelled the picnic.
Finalidad: in order to
In order to + infinitivo responde a «para qué». La forma negativa es in order not to o so as not to: She whispered so as not to wake the baby. — Susurró para no despertar al bebé. Con otro sujeto usa so that: I left the light on so that you could see.
Ejemplos con traducción
Despite being tired, Mateo finished the report. — A pesar de estar cansado, Mateo terminó el informe.
He saved money in order to visit Auckland. — Ahorró dinero para visitar Auckland.
El consejo de Leo
Antes de escribir, me pregunto una cosa: ¿lo que viene detrás es una frase completa o solo un sustantivo? Si hay sujeto y verbo, uso although o because; si no, despite o because of.
Nota cultural
En los exámenes de Cambridge se premia la variedad: repetir and y but en cada frase da menos puntos que combinar although, however y in order to con precisión.
Lo esencial de conectores
- Although + sujeto y verbo; despite + sustantivo o -ing.
- However empieza frase y lleva coma: However, it was late.
- Because + frase; because of + sustantivo.
- In order to + infinitivo; negativo: so as not to.
- No se combinan although y but en la misma frase.
Conectores de contraste, causa y finalidad: preguntas frecuentes
¿Puedo decir “although… but” en la misma frase?
No. En inglés basta con uno de los dos: Although it was cold, we went out o It was cold, but we went out. Es un error muy común porque en español se dicen juntos «aunque… pero».
¿Cuál es la diferencia entre because y because of?
Because va seguido de una frase con sujeto y verbo: because it was late. Because of va seguido de un sustantivo o pronombre: because of the traffic. Si no hay verbo conjugado, usa because of.
¿Despite y in spite of significan lo mismo?
Sí, significan «a pesar de» y se usan igual, con sustantivo o -ing. In spite of es algo más enfático. Recuerda: no existe despite of y tampoco in despite of.
¿Cuándo uso in order to y cuándo to solo?
En la mayoría de casos son equivalentes: I came to help y I came in order to help. In order to es más formal y es obligatorio en la forma negativa con so as not to o in order not to.
¿Cómo uso however sin cometer errores de puntuación?
Colócalo al principio de frase con coma: However, we left. En medio de una frase larga puedes usar punto y coma antes y coma después: It was late; however, we stayed.
Para seguir en inglés B1
Sigue con la lección de otro capítulo: