Respuesta rápida: Para elegir entre gerundio e infinitivo, mira el verbo anterior. Con remember, forget, stop, try, regret y go on, la forma -ing alude a algo ya hecho y to + infinitivo a una acción por hacer o a un propósito. El gerundio funciona como sujeto, y los adjetivos de emoción llevan to.
Nivel: Inglés B2 (MCER, intermedio alto) · Referencia oficial: MCER B2 (Volumen complementario 2020), MCER B2 Expresión escrita
¿Cuándo uso gerundio y cuándo infinitivo?
Depende del verbo que va delante. Algunos aceptan solo una forma, pero otros aceptan las dos y cambian de significado. En B2 debes dominar estos últimos, porque un error cambia el mensaje.
| Verbo | + -ing | + to + infinitivo |
|---|---|---|
| remember | I remember locking the door. (lo recuerdo) | Remember to lock the door. (no lo olvides) |
| forget | I’ll never forget seeing Dublin. | Don’t forget to pay. |
| stop | She stopped smoking. (lo dejó) | She stopped to buy water. (paró para) |
| try | Try restarting the router. (probar) | He tried to open the window. (intentar) |
| regret | I regret telling him. | We regret to inform you… |
| go on | He went on talking. (continuó) | She went on to become mayor. (pasó a) |
Regla: -ing mira atrás, to mira adelante
Con remember, forget, regret la forma -ing habla de algo que ya ocurrió. La forma to habla de una acción por hacer o de un propósito. Con stop, -ing es lo que dejas y to es para qué te paras.
¿Puede el gerundio ser el sujeto de una oración?
Sí, y es la forma natural en inglés: Swimming in the sea is relaxing. — Nadar en el mar es relajante. El infinitivo como sujeto suena formal o literario. También se usa -ing en expresiones fijas: It’s no use complaining., There’s no point in waiting., It’s worth visiting., I can’t help laughing.
¿Qué va después de un adjetivo?
Los adjetivos de emoción o de dificultad llevan to + infinitivo: I’m delighted to meet you., It’s easy to learn. Pero si hay preposición, va -ing: good at cooking, interested in learning, afraid of flying. Lo mismo ocurre con look forward to meeting y be used to working, donde to es una preposición.
Error típico
Los hispanohablantes dicen I look forward to meet you o It’s worth to visit, por analogía con el infinitivo español. Lo correcto es looking forward to meeting y worth visiting. Tampoco empieces con Is important…: el sujeto It es obligatorio.
Nota cultural
La fórmula We regret to inform you that… aparece en cartas formales de empresas y universidades de Reino Unido y Estados Unidos para comunicar una mala noticia con cortesía.
El consejo de Leo
Pregúntate si la acción ya ocurrió o aún no: ¿recuerdo algo pasado o tengo una tarea pendiente? Si ya ocurrió, -ing; si está por hacer, to. Yo lo apunto en mi cuaderno de viaje.
Lo esencial de gerundio o infinitivo
- Remember, forget, stop, try, regret y go on cambian de sentido según la forma.
- -ing mira atrás o a la acción en sí; to + infinitivo mira adelante o al propósito.
- El gerundio puede ser sujeto y va tras preposición y expresiones como worth, no use, can’t help.
- Adjetivo de emoción o dificultad + to + infinitivo: delighted to meet.
Gerundio o infinitivo: cambia el sentido: preguntas frecuentes
¿Qué verbos cambian de significado según lleven gerundio o infinitivo?
Los principales son remember, forget, stop, try, regret, go on y mean. Con -ing aluden a algo ya ocurrido o a la acción misma; con to, a una intención o a una tarea por hacer.
¿Cuándo se usa to + infinitivo y cuándo to + gerundio?
Si to forma parte del infinitivo, lleva verbo base: I want to go. Si es preposición, lleva -ing: I look forward to going., She is used to working late.
¿Por qué se dice Swimming is fun y no To swim is fun?
Ambas son correctas, pero el gerundio como sujeto es lo habitual. El infinitivo como sujeto suena formal o literario. En conversación casi siempre se prefiere el gerundio.
¿Qué adjetivos llevan infinitivo?
Los de emoción y juicio: glad, happy, sorry, delighted, surprised, easy, difficult, likely. Si hay preposición, va -ing: afraid of flying, good at drawing.
¿Qué diferencia hay entre try doing y try to do?
Try doing significa probar algo como experimento: Try restarting it. Try to do significa esforzarse por conseguir algo difícil: He tried to lift it.
Para seguir en inglés B2
Sigue con la lección de otro capítulo: