Respuesta rápida: Para sonar más natural en inglés B2, aprende colocaciones: parejas de palabras que los nativos combinan siempre, como make a decision, do homework, take a risk, heavy rain o depend on. Memoriza el bloque entero, no la palabra suelta, y evita traducir palabra por palabra desde el español.
Nivel: Inglés B2 (MCER, intermedio alto) · Referencia oficial: MCER B2 (Volumen complementario 2020), MCER B2 Expresión escrita, MCER B2 Expresión oral
¿Qué es una colocación y por qué suena natural?
Definición
Una colocación es una pareja de palabras que los nativos combinan de forma habitual: heavy rain, make a decision, depend on. No se pueden cambiar por un sinónimo sin que suene extraño: nadie dice strong rain. Aprender colocaciones hace tu inglés más fluido y más preciso.
¿Cuándo se usa make, do, take o have?
No hay una regla simple. Make suele indicar crear o producir algo; do se usa para tareas, trabajos y actividades; take para acciones puntuales; have para experiencias y comidas. Memoriza los bloques completos, no el verbo suelto.
Un truco útil: cuando dudes, piensa en el resultado. Si el sujeto produce algo que antes no existía, usa make: make a plan, make a mess. Si cumple una obligación o un trabajo, usa do: do the laundry, do the washing-up. Con exam la regla engaña: take an exam es presentarse a él, y pass o fail indican el resultado.
¿Qué adjetivos acompañan a qué sustantivos?
| Adjetivo | Sustantivos habituales | Ejemplo |
|---|---|---|
| heavy | rain, traffic, smoker | We got stuck in heavy traffic. — Nos quedamos atrapados en un tráfico denso. |
| strong | coffee, wind, opinion | She has strong opinions about music. — Tiene opiniones firmes sobre la música. |
| deep | sleep, breath, trouble | He took a deep breath and spoke. — Respiró hondo y habló. |
| fierce / slim | competition / chance | There is only a slim chance of finishing today. — Hay muy pocas posibilidades de acabar hoy. |
¿Qué preposición lleva cada verbo?
Regla
Tras una preposición, el verbo siguiente va en -ing: She apologised for being late. — Se disculpó por llegar tarde. Excepción importante: look forward to lleva to preposición, no infinitivo.
Error típico del hispanohablante
Se calcan estructuras del español: I did a mistake (correcto: I made a mistake), strong rain (correcto: heavy rain), depend of (correcto: depend on) y discuss about (correcto: discuss the plan). También se dice explain it to me, no explain me.
Nota cultural
En inglés británico es normal decir have a shower y have a look; en Estados Unidos se prefiere take a shower y take a look. Ambas son correctas, pero conviene ser coherente dentro de un mismo texto.
El consejo de Leo
Cuando leas o escuches una expresión que suena bien, copia la pareja completa en mi cuaderno, no solo la palabra nueva. Después invéntate una frase propia con ella.
Lo esencial de colocaciones en inglés
- Make crea o produce; do indica tareas y trabajos.
- Los adjetivos tienen pareja fija: heavy rain, no strong rain.
- Cada verbo exige su preposición: depend on, apologise for.
- Tras una preposición, el verbo va en -ing.
- El inglés británico y el americano difieren: have a look / take a look.
Colocaciones para sonar más natural: preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre make y do?
Make suele indicar crear o producir algo, como make a cake. Do se usa para tareas y actividades, como do the dishes. Hay excepciones, por eso conviene memorizar los bloques completos.
¿Cómo aprendo colocaciones sin estudiar listas interminables?
Anota las parejas que encuentres al leer o escuchar y escribe una frase propia con cada una. Agrúpalas por verbo o por tema, y repásalas poco a poco con tarjetas.
¿Por qué no se dice strong rain?
Porque en inglés la lluvia es heavy, igual que el tráfico. No hay una regla lógica: es una convención del idioma. Por eso el diccionario de colocaciones es tan útil.
¿Las colocaciones cambian entre el inglés británico y el americano?
Sí, algunas. Se dice have a shower en el Reino Unido y take a shower en Estados Unidos. Elige una variedad y mantenla en todo el texto.
¿Las colocaciones se evalúan en el examen B2?
Sí. Los examinadores valoran el léxico natural y la precisión en la expresión escrita y oral. Una colocación correcta suma más que una palabra rara usada mal.
Para seguir en inglés B2
Sigue con la lección de otro capítulo: