Los enunciados están en la página de ejercicios de modismos en inglés. Hazlos primero por tu cuenta y luego compara con las respuestas.
Lo esencial: Las metáforas cotidianas (discutir es combatir, el tiempo es dinero) generan familias enteras de expresiones. Cada una de las 20 soluciones indica la regla aplicada, para entender el error y no solo copiar la respuesta.
Este solucionario recoge las respuestas de los 20 ejercicios de modismos en inglés (C1), en el mismo orden que la ficha; así puedes corregir cada una enseguida.
Aquí tienes las respuestas de los veinte ejercicios, con una breve explicación de la regla o de la imagen que sostiene cada modismo. En las preguntas abiertas se da un modelo y los puntos que debes comprobar en tu propio texto.
Nivel: Inglés C1 (MCER, avanzado) · Referencia oficial: MCER C1 (Volumen complementario 2020), MCER C1 Comprensión lectora, MCER C1 Expresión oral
Solucionario de modismos en inglés (C1)
Ejercicio 1. Une cada modismo con su sentido
1-b, 2-e, 3-a, 4-c, 5-d. 1-b 2-e 3-a 4-c 5-d. Cada modismo es una pieza fija: no se deduce palabra por palabra.
Ejercicio 2. Completa la palabra que falta
1 bullet; 2 beans; 3 leg; 4 bush; 5 eye; 6 day. Memoriza el modismo completo, no solo su significado.
Ejercicio 3. Literal o figurado
1 F (se enfadó mucho); 2 L; 3 F (rompió la tensión); 4 L (el hielo real); 5 F (indispuesto); 6 L. Si la imagen no encaja con la situación, es figurado.
Ejercicio 4. Descubre la metáfora de fondo
1 A; 2 B; 3 C; 4 D; 5 E. «Indefensible» pertenece al campo de la guerra; «half-baked» (a medio hornear) habla de una idea poco madura.
Ejercicio 5. Modismos del trabajo
1 hit the ground running; 2 cut corners; 3 burning the midnight oil; 4 go the extra mile; 5 dropped the ball. Fíjate en la concordancia: «has been burning» y «dropped» exigen la forma conjugada.
Ejercicio 6. Elige el modismo de la situación
1 a; 2 b; 3 a; 4 c. Spill the beans es revelar un secreto; miss the boat, perder una oportunidad; jump the gun, actuar antes de tiempo.
Ejercicio 7. Traduce al español
1 Nuestro vuelo de regreso aún no está decidido. 2 Dio en el clavo. 3 Lo consultaré con la almohada y te aviso. 4 ¡Tranquilo, aún no lo hemos decidido! 5 La reunión resultó ser una tormenta en un vaso de agua. Traduce el sentido, no las palabras.
Ejercicio 8. Corrige el modismo alterado
1 an arm and a leg; 2 on the head; 3 with one stone; 4 in your court; 5 OK. Un modismo no admite cambiar el orden, la preposición ni el sustantivo.
Ejercicio 9. Del lenguaje llano al modismo
1 After the server crashed, we were back to square one. 2 Two missing files are just the tip of the iceberg. 3 Getting a seat on that train in August is a long shot. 4 Her message arrived out of the blue. 5 Neither of us has a visa yet, so we are in the same boat. Recuerda el artículo: a long shot, the tip, the same boat.
Ejercicio 10. Del español al inglés con modismo
1 Mateo has his head in the clouds during meetings. 2 Accepting that job was a blessing in disguise. 3 With this salary we barely make ends meet. 4 Break the ice with a simple question. 5 The ball is in your court now. «Estar en las nubes» no es «be in the clouds».
Ejercicio 11. Formal o informal
1 b; 2 c; 3 b; 4 b. En un informe se prefieren verbos neutros (rose sharply, withdrew, assess); wiped out es propio del habla entre amigos.
Ejercicio 12. Une las dos mitades
1-c; 2-a; 3-b; 4-d; 5-e; 6-f. Move the goalposts es cambiar las reglas a mitad de partido; pull strings, usar contactos influyentes.
Ejercicio 13. El tiempo verbal del modismo
1 bit the bullet; 2 spill the beans; 3 have been burning the midnight oil; 4 has dropped the ball; 5 had called it a day; 6 is getting cold feet. El modismo se conjuga como cualquier verbo: solo es fija la parte restante.
Ejercicio 14. Lectura: un correo con modismos
1 No: up in the air indica que está sin decidir. 2 Perdió el plazo del envío de marzo (missed the boat). 3 Prefiere retrasar la fecha (bite the bullet) antes que reducir la calidad (cut corners). 4 Ruth usará un contacto (pull strings); es poco probable (a long shot). 5 Enviar sus preferencias a Dana (the ball is in your court).
Ejercicio 15. Describir un gráfico con metáforas
1 soared; 2 plunged; 3 levelled off; 4 bounced back. Son metáforas de movimiento: arriba es aumento, abajo es descenso.
Ejercicio 16. Mediación: explica un mensaje
Modelo: The client pulled out at the last minute, so we’re back to square one. Let’s talk tomorrow about how to save the deal. Revisa: dos frases, vocabulario natural, un modismo bien formado y ninguna traducción literal.
Ejercicio 17. Metáforas que se mezclan
Modelos: 1 The company is a sinking ship, so we must patch the hull before it’s too late. 2 Our plan is on the back burner, so let’s turn up the heat and see what happens. 3 She is a pillar of the team who holds everything up. Cualquier versión con una sola imagen es válida.
Ejercicio 18. Del informe informal al formal
Modelo: Overall, the pilot produced mixed results. Staff received little preparation, and some failed to meet their responsibilities. The plan had to be redesigned, but the project is now progressing as scheduled. Revisa: cinco modismos sustituidos y tono impersonal.
Ejercicio 19. Escritura guiada: aplazar una presentación
Modelo: Hi Jake, I think we should postpone Friday’s presentation. We’ve been burning the midnight oil, but the data is still a long shot from being ready, and I’d rather bite the bullet now than cut corners later. We are at a crossroads: either we rush, or we take one more week. I suggest the second. Let’s talk tomorrow. Best, Lucía Revisa: extensión, tres modismos correctos, una metáfora y registro cordial.
Ejercicio 20. Escritura argumentada: modismos en reuniones
Modelo: In my view, idioms are useful but should be used sparingly in international meetings. A well-chosen phrase such as breaking the ice can make a conversation feel warmer. However, when colleagues come from different countries, an expression like hit the ground running may leave some people scratching their heads. On balance, I would use one idiom per paragraph at most and add a plain rephrase. That way, we keep the warmth without losing anyone along the way. Revisa: postura clara, dos modismos, un matiz (On balance) y 80-100 palabras.
← Volver a los ejercicios de modismos en inglés
Para seguir en inglés C1
Sigue con el solucionario de otro capítulo: