La mediación es una competencia del currículo LOMLOE y consiste en transmitir, con tus propias palabras, lo que dice un texto a alguien que no lo entiende. Esta lección te enseña a resumir, a simplificar y a pedir confirmación, con frases como let me sum it up, in other words y what the author means is…
Al final sabrás resumir y explicar a otra persona, en inglés, lo que has leído o escuchado, con tus propias palabras.
El estudio se enciende…
Lo que debes recordar
- Mediar no es traducir palabra por palabra: es transmitir la idea con tus propias palabras.
- Para citar la fuente: according to the article…, the text says that…
- Para simplificar: in other words…, to put it simply…, what it means is…
- Para comprobar que te entienden: Does that make sense?
El vocabulario de la lección
to sum up /tə sʌm ʌp/
resumir
Let me sum up the main idea.
Déjame resumir la idea principal.
in other words /ɪn ˈʌðə wɜːdz/
en otras palabras
In other words, it's too expensive.
En otras palabras, es demasiado caro.
the main point /ðə meɪn pɔɪnt/
el punto principal
The main point is clear.
El punto principal está claro.
what it means is… /wɒt ɪt miːnz ɪz/
lo que significa es…
What it means is that prices will rise.
Lo que significa es que los precios subirán.
to put it simply /tə pʊt ɪt ˈsɪmpli/
dicho de forma sencilla
To put it simply, we need more time.
Dicho de forma sencilla, necesitamos más tiempo.
to paraphrase /tə ˈpærəfreɪz/
parafrasear
Can you paraphrase that?
¿Puedes parafrasear eso?
according to /əˈkɔːdɪŋ tuː/
según
According to the article, it's a good idea.
Según el artículo, es una buena idea.
key idea /kiː aɪˈdɪə/
idea clave
The key idea is sustainability.
La idea clave es la sostenibilidad.
to clarify /tə ˈklærəfaɪ/
aclarar
Let me clarify one thing.
Déjame aclarar una cosa.
Does that make sense? /dʌz ðæt meɪk sens/
¿Tiene sentido?
Does that make sense to you?
¿Tiene sentido para ti?
Preguntas frecuentes
¿Qué es la mediación lingüística?
Es transmitir a otra persona, en otra lengua o con palabras más sencillas, el contenido de un texto o de una conversación. No consiste en traducir, sino en explicar la idea.
¿Cómo me preparo para una tarea de mediación oral?
Lee o escucha el texto, anota las tres ideas principales y practica en voz alta con frases como in other words y to put it simply. Después compruébalo preguntando Does that make sense?
Todas las lecciones de este nivel están en el recorrido de inglés oral 2.º Bachillerato.