Resposta rápida: O inglês aparece no dia a dia do Brasil em palavras como shopping, delivery, game e download, algumas com sentido diferente do original (outdoor é billboard em inglês). Ele é língua oficial ou principal em países como Canadá, Nigéria, Irlanda e Singapura. Para falar de gostos, use like: I like music; She doesn’t like spicy food.
Nível: 6º ano do Ensino Fundamental (BNCC Língua Inglesa, referência QECR A1) · Referência oficial: BNCC Língua Inglesa 6º ano (Ensino Fundamental, Anos Finais), Nível de referência QECR A1, BNCC EF06LI25 presença da língua inglesa na sociedade brasileira, BNCC EF06LI24 alcance do inglês no mundo como língua materna ou oficial, BNCC EF06LI05 falar de si e de outras pessoas: informações pessoais, gostos, preferências e rotinas
Quais palavras inglesas usamos no português?
O inglês está nas telas, nas lojas e na rua. Muitas palavras entraram no português com a forma original, e outras mudaram de sentido.
| Palavra | No Brasil | Em inglês |
|---|---|---|
| shopping | centro comercial | mall (nos Estados Unidos) ou shopping centre (Reino Unido) |
| delivery | entrega em casa | delivery (a entrega) |
| game | jogo eletrônico | game (qualquer jogo) |
| download | baixar um arquivo | download |
| outdoor | painel de propaganda | billboard; outdoor significa ao ar livre |
Atenção: algumas palavras só existem no português do Brasil com esse sentido, como outdoor e personal (um treinador é personal trainer). Pronuncie com a boca do inglês: shopping termina em /ŋ/, sem “gui”.
Em quais países o inglês é língua oficial ou a mais falada?
| País | Cidade | Papel do inglês |
|---|---|---|
| Canadá | Toronto | oficial, junto com o francês |
| Irlanda | Cork | oficial, junto com o irlandês |
| Nigéria | Lagos | língua oficial |
| África do Sul | Cape Town | uma das 12 línguas oficiais |
| Singapura | Singapore | uma das 4 línguas oficiais |
| Austrália | Melbourne | língua principal |
O inglês também é uma língua franca: pessoas de países diferentes usam o inglês para conversar, estudar e trabalhar. Por isso ele aparece com sotaques e expressões variados.
Como falar do que você gosta e do que não gosta?
Regra: like + substantivo ou -ing
I like football. — Eu gosto de futebol. She doesn’t like spicy food. — Ela não gosta de comida picante. Do you like games? — Você gosta de jogos?
Em inglês não há “of”: é I like music, e não I like of music. Com he/she/it: likes; na negativa e na pergunta: doesn’t like e Does he like?
Erros típicos do brasileiro
- Pronunciar uma vogal a mais: “Facebooki”, “hip-hópi”. Em inglês: Facebook /ˈfeɪsbʊk/.
- Dizer I like of football. Use I like football.
- Usar outdoor para o painel de rua com um estrangeiro. Diga billboard.
Nota cultural
Cada região tem as suas palavras. No Reino Unido o elevador é o lift; nos Estados Unidos, o elevator. Em Lagos e em Singapura o inglês é usado na escola e no trabalho, cada um com sotaque próprio, e todos entendem uns aos outros.
A dica do Léo
Faça um passeio de palavras pela sua casa: anote cinco palavras em inglês que você vê no celular, nas roupas e na TV. Depois pesquise como se pronunciam. Em uma semana você já terá um mini dicionário seu.
O essencial de palavras em inglês no português
- Palavras como shopping, delivery, game e download vêm do inglês.
- Outdoor em inglês é ao ar livre; o painel de propaganda é billboard.
- Inglês oficial ou principal: Canadá, Irlanda, Nigéria, África do Sul, Singapura, Austrália.
- O inglês é língua franca entre pessoas de países diferentes.
- Gostos: I like + substantivo; doesn’t like na negativa de he/she/it.
O inglês presente na vida brasileira: perguntas frequentes
Quais palavras em inglês usamos no português?
Usamos shopping, delivery, game, download, e-mail e mouse, entre muitas outras. Algumas, como outdoor e personal, têm sentido diferente do original.
Em que países o inglês é língua oficial?
Entre eles estão o Canadá (com o francês), a Irlanda, a Nigéria, a África do Sul e Singapura. Em Austrália, Reino Unido e Estados Unidos o inglês é a língua principal usada por quase todos.
O que é língua franca?
É uma língua que pessoas de países diferentes usam para se comunicar. O inglês é língua franca nos negócios, na ciência, na internet e nas viagens, mesmo entre pessoas que não nasceram em países de língua inglesa.
Como dizer que não gosto de algo?
Use don’t like com I, you, we e they, e doesn’t like com he, she e it: I don’t like rain. He doesn’t like fish. Depois de like use um substantivo ou um verbo com -ing.
Por que não se diz I like of music?
Porque em inglês o verbo like não usa preposição. A frase correta é I like music. O “de” do português não tem equivalente em inglês nesse caso.
Para continuar em inglês 6º ano
Continue com a aula de outro capítulo: