Resposta rápida: Cognatos são palavras parecidas em inglês e português, como family e hospital, que ajudam a ler. Falsos cognatos, como pretend (fingir), parents (pais) e library (biblioteca), enganam. Faça skimming para achar o assunto, scanning para achar dados específicos e use o dicionário bilíngue para escolher o significado certo.
Nível: 6º ano do Ensino Fundamental (BNCC Língua Inglesa, referência QECR A1) · Referência oficial: BNCC Língua Inglesa 6º ano (Ensino Fundamental, Anos Finais), Nível de referência QECR A1, BNCC EF06LI08 identificar o assunto de um texto pela organização textual e pelas palavras cognatas, BNCC EF06LI09 localizar informações específicas em texto, BNCC EF06LI10 conhecer a organização de um dicionário bilíngue
O que são palavras cognatas?
Cognatos são palavras parecidas nas duas línguas e com o mesmo sentido, porque vêm da mesma origem. Reconhecê-los ajuda a entender um texto sem traduzir cada palavra.
| Inglês | Português | Dica de pronúncia |
|---|---|---|
| family | família | três sílabas: /ˈfæməli/ |
| hospital | hospital | acento na 1ª sílaba |
| important | importante | sem “im-por-tan-tchi” |
| chocolate | chocolate | soa como “tchóclit” |
| music | música | acento em MU |
Quais terminações ajudam a reconhecer cognatos?
Muitas palavras seguem padrões regulares entre as duas línguas. Conhecê-los multiplica o seu vocabulário sem esforço.
| Terminação em inglês | Em português | Exemplo |
|---|---|---|
| -tion | -ção | information — informação |
| -ty | -dade | university — universidade |
| -ous | -oso | famous — famoso |
| -al | -al | natural — natural |
O que são falsos cognatos?
Falsos cognatos parecem uma palavra do português, mas têm outro sentido. Eles enganam muita gente.
| Inglês | Parece, mas não é | Significa |
|---|---|---|
| pretend | pretender | fingir |
| parents | parentes | pais |
| library | livraria | biblioteca |
| actually | atualmente | na verdade |
| exquisite | esquisito | requintado |
| lunch | launch (lançar) | almoço |
Como fazer skimming e scanning?
Definições
Skimming é a leitura rápida para descobrir o assunto geral: título, imagem, primeira frase e cognatos. Scanning é a procura por uma informação específica, como um número, um nome ou uma data.
No scanning, não leia tudo: passe os olhos pelo texto procurando números, nomes com letra maiúscula e as palavras da pergunta. Para responder When does the camp start? (Quando o acampamento começa?), procure um mês, um dia ou uma hora. Para Who? procure nomes; para How much? procure preços e o símbolo de dinheiro.
Como usar um dicionário bilíngue?
Procure a palavra em ordem alfabética, olhe a classe gramatical (n = substantivo, v = verbo, adj = adjetivo) e escolha o significado que combina com a frase.
Erros típicos do brasileiro
- Dizer I pretend to travel para “pretendo viajar”. O certo é I plan to travel.
- Dizer my parents from Bahia para os primos e tios: parentes é relatives.
- Confundir lunch (almoço) com launch (lançar), de pronúncia bem diferente.
Nota cultural
O inglês também tem palavras que vieram do português do Brasil e de línguas indígenas, como cashew (caju) e piranha. Elas viajaram pelo mundo nos livros de viagem e hoje aparecem em dicionários de inglês.
A dica do Léo
Antes de abrir o dicionário, pule a palavra difícil e leia a frase inteira. Muitas vezes o contexto já mostra o sentido. Só procure no dicionário o que for realmente importante para entender o texto.
O essencial de cognatos em inglês
- Cognatos têm forma e sentido parecidos: family, hospital, music.
- Falsos cognatos: pretend, parents, library, actually, lunch.
- Skimming é leitura rápida do assunto; scanning procura uma informação.
- No dicionário bilíngue, observe a classe (n, v, adj) e o exemplo.
- O contexto ajuda a escolher o significado da palavra.
Ler em inglês: cognatos, skimming e dicionário: perguntas frequentes
O que são cognatos em inglês?
São palavras do inglês parecidas com palavras do português e com o mesmo significado, como animal, family e important. Elas ajudam a entender textos mesmo com pouco vocabulário.
O que é um falso cognato?
É uma palavra do inglês parecida com uma do português, mas com sentido diferente. Exemplos: pretend (fingir), parents (pais) e library (biblioteca).
Qual a diferença entre skimming e scanning?
Skimming é a leitura rápida para entender o assunto geral. Scanning é a leitura dirigida para achar uma informação específica, como um horário ou um nome.
Como escolher o significado certo no dicionário?
Olhe a classe da palavra (n, v, adj) e leia os exemplos. Depois escolha o significado que faz sentido na frase em que a palavra aparece.
Posso confiar sempre nos cognatos?
Não. A maior parte ajuda, mas existem falsos cognatos. Se a frase não faz sentido com o significado parecido, desconfie e confira no dicionário.
Para continuar em inglês 6º ano
Continue com a aula de outro capítulo: