Resposta rápida: Gestos, horários e frases de cortesia mudam de cultura para cultura. O sinal de OK, por exemplo, pode ser rude no Brasil. Em países de língua inglesa, a pontualidade costuma ser valorizada, o small talk quebra o gelo e pedidos educados usam Could you…, please?. Em dúvida, observe e pergunte.
Nível: 8º ano do Ensino Fundamental (BNCC Língua Inglesa, referência QECR A2) · Referência oficial: BNCC Língua Inglesa 8º ano (Ensino Fundamental, Anos Finais), Nível de referência QECR A2, BNCC EF08LI19 expressões, gestos e comportamentos interpretados conforme a cultura, BNCC EF08LI01 resolver mal-entendidos, emitir opiniões e esclarecer informações
Por que um gesto pode causar um mal-entendido?
Cultura é o conjunto de hábitos de um povo, e o corpo também fala. Thiago, de Florianópolis, fez o sinal de “tudo certo” com os dedos num intercâmbio em Edimburgo e ninguém estranhou, mas em outros países o mesmo gesto pode ofender. Por isso vale perguntar: Is this gesture OK here? — Este gesto é aceitável aqui?
Como lidar com pontualidade, conversa leve e cortesia?
| Situação | O que costuma acontecer | Frase útil |
|---|---|---|
| handshake (aperto de mão) | comum em reuniões e entrevistas | Nice to meet you. |
| eye contact | olhar nos olhos mostra atenção em muitos lugares | I’m listening. |
| personal space | muita gente prefere mais distância | Sorry, I’m too close. |
| small talk | conversa leve sobre clima, fim de semana | Nice weather today, isn’t it? |
A punctuality (pontualidade) varia: em muitos escritórios dos Estados Unidos e do Reino Unido, chega-se alguns minutos antes de uma reunião. Em festas, o horário pode ser mais flexível. Generalizar demais é arriscado: use usually e often, nunca always.
O que é cortesia indireta?
Em inglês, falar de modo muito direto pode soar seco. Para pedir, use Could you…? ou Would you mind…?: Could you open the window, please? — Você poderia abrir a janela, por favor? Também existem frases que não significam o que parecem:
| Frase | Sentido literal | Sentido real |
|---|---|---|
| How are you? | Como você está? | um cumprimento rápido |
| We should have lunch sometime. | devíamos almoçar | talvez, sem data marcada |
| That’s interesting. | é interessante | às vezes: não me convenci |
Cuidado com estes erros
- He is very educated. quer dizer que ele estudou muito. Para “educado” (gentil), diga polite.
- Open the window! sem please soa como ordem. Prefira Could you open the window, please?
- sensible significa sensato, não sensível. Sensível é sensitive.
Nota cultural
No Reino Unido, é comum dizer Sorry mesmo quando a culpa não é sua, e também Thank you ao descer do ônibus. São sinais de cortesia, não de fraqueza.
A dica do Léo
Quando entro num lugar novo, observo antes de agir: como as pessoas se cumprimentam, quanto se aproximam e a que horas chegam. Observar três minutos vale mais que um guia inteiro!
O essencial de diferenças culturais em inglês
- Um mesmo gesto pode ter sentidos diferentes: o sinal de OK é positivo nos EUA e pode ofender no Brasil.
- Em muitos escritórios dos EUA e do Reino Unido, chega-se na hora ou alguns minutos antes.
- How are you? costuma ser só um cumprimento, e small talk é conversa leve.
- Peça com Could you…, please? ou Would you mind…?; polite é educado e educated é instruído.
Gestos, costumes e boas maneiras: perguntas frequentes
Por que alguns gestos mudam de sentido entre países?
- Porque gestos são convenções culturais, não são universais. O sinal de OK, por exemplo, é positivo nos Estados Unidos, mas pode ser ofensivo no Brasil. Em dúvida, observe ou pergunte.
Preciso ser pontual em países de língua inglesa?
- Em escolas e escritórios dos Estados Unidos e do Reino Unido, chegar na hora ou poucos minutos antes é a regra. Em festas informais o horário é mais flexível. Avise sempre se for atrasar.
O que é small talk?
Small talk é a conversa leve que serve para quebrar o gelo: tempo, trânsito, fim de semana, esportes. Evite assuntos muito pessoais, como salário ou política, logo no primeiro contato.
How are you? é uma pergunta de verdade?
Na maioria das vezes é só um cumprimento. A resposta esperada é curta: Fine, thanks. And you?. Não é preciso contar problemas de saúde ou da vida.
Como pedir algo com educação em inglês?
Use Could you…, please? ou Would you mind…? e acrescente thank you. Evite o imperativo seco, como Give me that!, pois pode soar grosseiro.
Para continuar em inglês 8º ano
Continue com a aula de outro capítulo: