Atividades de cultura e ironia em inglês com gabarito (inglês C1) para imprimir em PDF

Atividade 1. Frase e sentido real ★★★

Relacione a frase britânica ao sentido provável: (1) With respect, … (2) Not bad (3) I’ll bear it in mind.

1. bom
2. provavelmente não vou fazer
3. discordo

Atividade 2. Understatement ou exagero? ★★★

Escreva U (understatement) ou H (hipérbole).

1. It’s a bit windy. (tempestade forte)
2. I’ve been waiting for ages. (cinco minutos)
3. It’s not the best idea. (péssima ideia)

Atividade 3. Literal ou irônico? ★★★

Escreva L (literal) ou I (irônico).

1. Great, my phone died just before the call.
2. Great, my phone is fully charged.

Atividade 4. Datas e festas ★★★

Relacione a data à festa: (1) 17 de março (2) 25 de janeiro (3) 4 de julho (4) 26 de dezembro.

1. Burns Night
2. Boxing Day
3. St Patrick’s Day
4. Independence Day

Atividade 5. Do português ao inglês ★★★

Traduza de forma indireta e educada.

1. Talvez valha a pena reconsiderar o prazo.
2. Acho que há um pequeno problema aqui.
3. Você poderia me ajudar quando tiver um tempinho?

Atividade 6. Complete o decodificador ★★★

Escreva o sentido provável de cada frase britânica.

Atividade 7. O que o gerente quer? ★★★

Leia e responda em português.

“Thanks for the draft. It’s quite interesting. It might be worth looking again at the second section.”

Atividade 8. Britânico ou americano? ★★★

Qual é o tom mais provável: britânico (B) ou americano (A)?

1. That’s great! I love it!
2. That’s not bad at all.
3. Let’s circle back and sync next week.

Atividade 9. Trocadilho ★★★

Explique em português o jogo de palavras: Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.

Atividade 10. Referências culturais ★★★

Relacione: (1) a Scrooge (2) a David and Goliath contest (3) Black Friday.

1. promoção do comércio americano
2. pessoa avarenta
3. pequeno contra grande

Atividade 11. Leitura: small talk ★★★

Leia e responda em inglês.

When Davi moved to Edinburgh, he was surprised that colleagues kept asking, ‘Alright?’ without waiting for an answer. A friend explained it was just a greeting. He soon learned to reply with ‘Yeah, you?’

1. What surprised Davi?
2. What does ‘Alright?’ mean in this context?

Atividade 12. Entenda o convite ★★★

Em Seattle, uma colega diz: “We should grab lunch sometime!” sem marcar dia. Escolha a leitura mais provável: (a) convite firme (b) gentileza vaga.

Atividade 13. Conversa sobre um projeto ★★★

Leia o chat e responda: o chefe gostou da ideia?

Atividade 14. Mediação: explicar a um colega ★★★

Explique em português para uma colega de Salvador por que interesting pode ser um elogio morno em reuniões no Reino Unido.

Atividade 15. Mediação: parágrafo para o português ★★★

Resuma em português, em duas frases: In Britain, people often say ‘sorry’ even when it isn’t their fault. It’s a reflex that keeps interactions polite and smooth.

Atividade 16. Cortesia indireta ★★★

Reescreva em estilo britânico indireto: Your presentation was too long and boring.

Atividade 17. Análise de ironia ★★★

Leia e explique em inglês onde está a ironia.

After four hours on a cancelled train, Mia posted: ‘Lovely to see how efficient our railways are. Truly world-class.’

Atividade 18. Pontualidade e convites ★★★

Escreva em inglês, de 60 a 80 palavras, como o costume de pontualidade em festas pode diferir entre o Brasil e o Reino Unido ou os Estados Unidos, e dê um conselho a um visitante.

Atividade 19. Explicar uma festa ★★★

Explique em inglês, de 50 a 70 palavras, a um colega de Manaus, o que é Thanksgiving.

Atividade 20. Resenha irônica ★★★

Escreva uma resenha irônica de 50 a 70 palavras sobre um serviço ruim. Depois, em português, indique as frases irônicas.