Resposta rápida: Mediação avançada em inglês, nível C1, é transmitir o sentido de uma fala ou texto sem traduzir palavra por palavra: você resume debates com verbos como argue e object to, explica dados com rose sharply e accounted for e adapta o texto ao público, trocando termos técnicos por linguagem simples.
Nível: Inglês C1 (QECR, avançado) · Referência oficial: QECR C1 (Companion Volume 2020), QECR C1 Mediação
O que é mediação em inglês, no nível C1?
Mediar é transmitir o sentido de um texto ou de uma fala para quem precisa dele, sem traduzir palavra por palavra. No nível C1 você resume debates, explica dados e adapta um texto técnico para outro público. O QECR trata a mediação como uma atividade de verdade, ao lado de compreender e produzir.
Como resumir um debate ou uma reunião?
Escolha verbos de relato que mostram a atitude de cada pessoa, não apenas said. Isso dá precisão e economiza palavras.
| Função | Verbos | Exemplo |
|---|---|---|
| Defender | argue · maintain · stress | Dana stressed that safety comes first. |
| Informar | point out · note · explain | Luis pointed out that costs had doubled. |
| Discordar | object to · disagree · raise concerns | Ines objected to the deadline. |
| Propor | suggest · propose · recommend | They suggested a pilot in Recife. |
Como relatar sem copiar
- Troque as palavras exatas por um verbo de relato.
- Recue o tempo se o relato for no passado: “We are ready” vira She said they were ready.
- Mantenha só o que muda a decisão: quem, o quê, por quê.
Como explicar dados e gráficos?
Descreva a tendência, destaque o ponto máximo e dê um número de apoio: Active users rose steadily from 12,000 in January to 30,000 in May, peaking at the end of the period. Para fatias de um total, use accounted for, made up e a third of.
Como adaptar um texto para outro público?
Três versões do mesmo dado
- Para um colega: Sales jumped in March.
- Para um relatório: Sales rose by 22% in March compared with February.
- Para um cliente leigo: More people bought from us in March than the month before.
Erros típicos do brasileiro
Evite The graph show: o verbo concorda com o sujeito, The graph shows. Diga half of the clients, não the half of the clients. Say me não existe: use Tell me. E I want to resume the text é um falso cognato; para resumir, use summarise. Resume em inglês é mais comum no sentido de retomar.
A dica do Léo
Antes de mediar, responda em uma frase: quem vai ler e o que essa pessoa precisa fazer? Se você não consegue dizer isso, ainda não entendeu o texto. Depois use In short, … para abrir o resumo.
O essencial de mediação em inglês
- Quatro passos: compreender, selecionar, reformular, checar.
- Verbos de relato: argue, point out, object to, suggest.
- Dados: rose sharply, fell slightly, accounted for, half of.
- Discurso indireto recua o tempo.
- Adapte o registro ao público: técnico, geral ou crianças.
Mediação: resumir, explicar dados e adaptar textos: perguntas frequentes
O que é mediação segundo o QECR?
É transmitir informações, ideias ou conceitos entre pessoas, resumindo, explicando ou adaptando textos. Não é só traduzir: é fazer o sentido chegar a quem precisa.
Como resumir um debate em inglês?
Escolha o essencial (quem, o quê, por quê) e use verbos de relato como argued, objected e suggested. Recue o tempo quando o relato for no passado.
Como descrever um gráfico em inglês?
Diga a tendência, destaque o pico e dê números: Sales rose steadily from 12,000 to 30,000, peaking in May.
Qual a diferença entre say e tell?
Tell leva uma pessoa como objeto: She told me the price. Say não: She said the price was high.
Como adaptar um texto técnico ao público geral?
Troque termos técnicos por palavras simples, use frases curtas e dê exemplos concretos. Verifique se o leitor sabe o que fazer depois de ler.
Para continuar em inglês c1
Continue com a aula de outro capítulo: