Resposta rápida: O subjuntivo em inglês C1 aparece em textos formais: depois de suggest, recommend ou It is essential that, o verbo fica na forma base (I suggest that he be present). Em frases hipotéticas, were it not for significa “se não fosse por” e lest significa “para que não”, sem negação extra.
Nível: Inglês C1 (QECR, avançado) · Referência oficial: QECR C1 (Companion Volume 2020), QECR C1 Produção escrita
O que é o subjuntivo em inglês?
O inglês usa pouco o subjuntivo, mas ele sobrevive em textos formais, contratos, regulamentos e expressões fixas. Há duas formas principais: o subjuntivo mandativo (verbo na forma base depois de sugestão ou exigência) e o subjuntivo com were (situações hipotéticas).
Definição
Subjuntivo mandativo: suggest, recommend, insist, demand, propose + that + sujeito + forma base. Subjuntivo hipotético: if I were, were it not for, as if she were.
Como usar o subjuntivo depois de sugestão ou exigência?
Depois de verbos como suggest, recommend, demand, insist, propose e de adjetivos como essential, vital, important, necessary, o verbo fica na forma base, sem -s na terceira pessoa: It is essential that every employee sign the form.
| Estrutura | Exemplo | Tradução |
|---|---|---|
| suggest that he be | I suggest that he be present at the meeting. | Sugiro que ele esteja presente. |
| It is essential that | It is essential that she arrive before nine. | É essencial que ela chegue antes das nove. |
| demand that | They demanded that the fee be refunded. | Exigiram que a taxa fosse devolvida. |
| Were it not for | Were it not for the rain, we would go out. | Se não fosse a chuva, sairíamos. |
| lest | He took notes lest he forget the details. | Ele anotou para que não esquecesse. |
| if + were | If I were you, I would sign. | Se eu fosse você, assinaria. |
Quando usar were it not for e lest?
Were it not for equivale a if it were not for e a but for. É formal e literária: Were it not for her support, I would have given up. Já lest significa “para que não” e já contém negação: não escreva lest he doesn’t forget; diga lest he forget.
Regra
No subjuntivo mandativo, o verbo não recebe -s e não pede auxiliar: He suggested that she take…, It is vital that he be…. Para negar, coloque not antes do verbo: I insist that he not go.
Erro típico do brasileiro
É comum dizer I suggest him to go ou I suggest that he goes to the doctor em textos formais. O primeiro é incorreto; o segundo é informal. Use I suggest that he go ou I suggest he should go. Cuidado também: If I would know está errado; diga If I knew ou Were I to know.
A dica do Léo
Na dúvida em um contrato, pergunto: houve ordem ou sugestão? Se sim, tiro o -s do verbo. É assim que advogados em Londres soam.
Nota cultural
O inglês americano usa o subjuntivo mandativo com frequência (I insist that he leave); o britânico prefere should (I insist that he should leave). Ambos são corretos, mas o americano soa mais direto.
O essencial de subjuntivo em inglês
- Subjuntivo mandativo: suggest/recommend/demand that + sujeito + forma base.
- Com it is essential/vital that, o verbo também fica na forma base.
- Were it not for = if it were not for = “se não fosse por”.
- Lest já é negativo: lest he forget, não lest he doesn’t forget.
- Para negar no mandativo, use not antes do verbo.
Subjuntivo e estruturas de estilo formal: perguntas frequentes
Posso usar I suggest that he goes?
Em conversa, sim, mas em contratos e textos formais prefira go ou should go. A forma base é a regra do subjuntivo mandativo.
O que significa were it not for?
Significa “se não fosse por”. É uma condicional invertida, mais formal que if it were not for. Exemplo: Were it not for the grant, the lab would have closed.
Lest é muito usado?
É raro e formal, comum em literatura e discursos. No dia a dia, use so that… not ou in case: I wrote it down in case I forgot.
If I were ou if I was?
Em textos formais e em conselhos, if I were é preferido. Na fala informal, if I was é comum e aceito, mas evite em provas de redação.
Como dizer que algo é essencial?
Use It is essential/vital/imperative that + sujeito + forma base. Exemplo: It is imperative that all documents be signed.
Para continuar em inglês c1
Continue com a aula de outro capítulo: