Os falantes nativos pintam o discurso com imagens: o tempo voa, o projeto está a todo vapor, alguém perdeu a cabeça. Nesta aula você treina metáforas e idioms por tema, como dinheiro, tempo, clima e emoções, e aprende quando uma expressão figurada funciona e quando é melhor ser literal.
No final você vai saber usar metáforas e idioms do dia a dia por tema, sabendo quando são adequados.
O estúdio está ligando…
O que você precisa lembrar
- Aprenda cada idiom dentro de uma frase, como it was a piece of cake.
- Agrupe por tema: tempo (time flies), dinheiro (break the bank), saúde (under the weather).
- Use idioms em conversas, mas prefira a linguagem literal em documentos formais.
- Cuidado com spill the beans: revelar segredos, nunca derramar feijão.
O vocabulário da aula
a piece of cake /ə piːs əv keɪk/
moleza
The exam was a piece of cake.
A prova foi moleza.
under the weather /ˈʌndə ðə ˈweðə/
indisposto
I am feeling under the weather.
Estou me sentindo indisposto.
break the bank /breɪk ðə bæŋk/
custar uma fortuna
It won't break the bank.
Não vai custar uma fortuna.
time flies /taɪm flaɪz/
o tempo voa
Time flies when you are busy.
O tempo voa quando se está ocupado.
a blessing in disguise /ə ˈblesɪŋ ɪn dɪsˈɡaɪz/
um mal que veio para o bem
Losing it was a blessing in disguise.
Perder foi um mal que veio para o bem.
hit the nail on the head /hɪt ðə neɪl ɒn ðə hed/
acertar em cheio
You hit the nail on the head.
Você acertou em cheio.
in hot water /ɪn hɒt ˈwɔːtə/
em apuros
He is in hot water.
Ele está em apuros.
once in a blue moon /wʌns ɪn ə bluː muːn/
muito raramente
We eat out once in a blue moon.
Raramente comemos fora.
spill the beans /spɪl ðə biːnz/
revelar um segredo
Don't spill the beans.
Não revele o segredo.
a drop in the ocean /ə drɒp ɪn ði ˈəʊʃn/
uma gota no oceano
It is a drop in the ocean.
É uma gota no oceano.
Perguntas frequentes
Posso traduzir idioms palavra por palavra?
Quase nunca. O sentido é figurado: "a piece of cake" quer dizer fácil, não um pedaço de bolo. Aprenda a expressão inteira.
Quantos idioms preciso saber?
Poucos, bem aprendidos. Dominar vinte ou trinta expressões comuns e usá-las com naturalidade vale mais do que conhecer centenas.
Todas as aulas deste nível estão no percurso de inglês oral C1.