Quitter son pays, arriver dans une ville inconnue, apprendre une nouvelle langue : chaque migrant a une histoire à raconter. Dans cette leçon, tu apprends à parler de migration en anglais, avec les mots justes et les temps du récit. Tu écoutes des témoignages et tu joues une interview entre deux élèves.
À la fin, tu sais raconter le parcours d'une personne qui a émigré, parler de ses raisons, de ses difficultés et de ses espoirs, en utilisant le prétérit et le present perfect.
Le studio s’allume…
À retenir
- emigrate = quitter son pays ; immigrate = arriver dans un nouveau pays.
- flee est irrégulier : flee – fled – fled.
- Pour raconter le départ, on utilise le prétérit : We left in 2015.
- Pour une situation qui dure encore : present perfect + for (durée) ou since (point de départ) : I’ve lived here for six years.
- miss s’emploie à l’envers du français : I miss my cousins = mes cousins me manquent.
Le vocabulaire de la leçon
to emigrate /ˈemɪɡreɪt/
émigrer (quitter son pays)
My grandparents emigrated from Italy in 1960.
Mes grands-parents ont émigré d'Italie en 1960.
an immigrant /ˈɪmɪɡrənt/
un immigré, une immigrée
New York was built by immigrants.
New York a été construite par des immigrés.
a refugee /ˌrefjuˈdʒiː/
un réfugié, une réfugiée
The refugees had lost everything in the war.
Les réfugiés avaient tout perdu pendant la guerre.
to settle /ˈsetl/
s'installer
They finally settled in Toronto.
Ils se sont finalement installés à Toronto.
homesick /ˈhəʊmsɪk/
qui a le mal du pays
She felt homesick during her first winter.
Elle a eu le mal du pays pendant son premier hiver.
a border /ˈbɔːdə/
une frontière
They crossed the border at night.
Ils ont traversé la frontière la nuit.
to flee /fliː/
fuir
His family fled the war in 2015.
Sa famille a fui la guerre en 2015.
a better life /ə ˈbetə laɪf/
une vie meilleure
They came here to find a better life.
Ils sont venus ici pour trouver une vie meilleure.
to fit in /fɪt ˈɪn/
s'intégrer, trouver sa place
It took me a year to fit in at school.
Il m'a fallu un an pour trouver ma place au collège.
a homeland /ˈhəʊmlænd/
une patrie, un pays d'origine
He still sends money to his homeland.
Il envoie encore de l'argent dans son pays d'origine.
to miss /mɪs/
manquer (à quelqu'un)
I miss my cousins a lot.
Mes cousins me manquent beaucoup.
a newcomer /ˈnjuːkʌmə/
un nouvel arrivant
The school organises a welcome day for newcomers.
Le collège organise une journée d'accueil pour les nouveaux arrivants.
a language barrier /ə ˈlæŋɡwɪdʒ ˈbæriə/
une barrière de la langue
The language barrier was the hardest part.
La barrière de la langue a été le plus difficile.
Questions fréquentes
Quelle différence entre emigrate et immigrate ?
On emigrate from son pays d'origine (on le quitte) et on immigrate to un nouveau pays (on y arrive). C'est le même voyage, vu des deux côtés de la frontière.
Comment dire « je vis ici depuis cinq ans » ?
On utilise le present perfect, pas le présent : I've lived here for five years. Le français dit « je vis », l'anglais dit « j'ai vécu » parce que l'action commence dans le passé et continue.
Refugee et migrant, est-ce la même chose ?
Non. Un refugee fuit un danger, comme une guerre ou des persécutions. Migrant est plus général : la personne peut partir pour le travail, les études ou sa famille.