Parler de justice en anglais, c’est entrer au cœur de la démocratie américaine : neuf juges nommés à vie peuvent changer la vie de millions de personnes. Dans cette leçon, tu apprends les mots du tribunal, tu répètes des phrases au micro et tu joues un échange animé entre deux lycéens après une décision historique.
À la fin, tu sais parler de la justice et de la Cour suprême américaine, expliquer une décision et donner ton avis sur un verdict.
Le studio s’allume…
À retenir
- The Supreme Court : neuf justices nommés à vie par le Président et confirmés par le Sénat.
- To rule / a ruling : trancher / une décision ; to strike down ou to overturn : annuler.
- Au tribunal : the defendant (l’accusé), the jury, the verdict, to plead guilty / not guilty.
- To find someone guilty : déclarer quelqu’un coupable (au passif : he was found guilty).
- Pour nuancer ton avis : That’s a fair point, but…, Whether you agree or not…
Le vocabulaire de la leçon
the Supreme Court /ðə suːˈpriːm kɔːt/
la Cour suprême
The Supreme Court has the final word.
La Cour suprême a le dernier mot.
a justice /ə ˈdʒʌstɪs/
un juge (de la Cour suprême)
Nine justices sit on the bench.
Neuf juges siègent à la Cour.
to rule /tə ruːl/
statuer, trancher
The court ruled in her favour.
La Cour a tranché en sa faveur.
a ruling /ə ˈruːlɪŋ/
une décision de justice
The ruling sparked protests.
La décision a déclenché des manifestations.
a landmark case /ə ˈlændmɑːk keɪs/
une affaire historique
Brown v. Board was a landmark case.
Brown contre Board fut une affaire historique.
to overturn /tu ˌəʊvəˈtɜːn/
annuler, renverser
They overturned a fifty-year-old decision.
Ils ont annulé une décision vieille de cinquante ans.
unconstitutional /ˌʌnkɒnstɪˈtjuːʃənl/
anticonstitutionnel
The law was declared unconstitutional.
La loi a été déclarée anticonstitutionnelle.
a defendant /ə dɪˈfendənt/
un accusé, un défendeur
The defendant pleaded not guilty.
L'accusé a plaidé non coupable.
a jury /ə ˈdʒʊəri/
un jury
The jury reached a verdict.
Le jury est parvenu à un verdict.
a verdict /ə ˈvɜːdɪkt/
un verdict
Everyone was waiting for the verdict.
Tout le monde attendait le verdict.
to appeal /tu əˈpiːl/
faire appel
His lawyers decided to appeal.
Ses avocats ont décidé de faire appel.
civil rights /ˈsɪvl raɪts/
les droits civiques
The case was about civil rights.
L'affaire portait sur les droits civiques.
to appoint /tu əˈpɔɪnt/
nommer
The President appoints the justices.
Le Président nomme les juges.
checks and balances /ˌtʃeks ən ˈbælənsɪz/
l'équilibre des pouvoirs
Checks and balances protect democracy.
L'équilibre des pouvoirs protège la démocratie.
Questions fréquentes
Quelle différence entre judge et justice ?
Judge désigne n'importe quel juge. Justice est le titre réservé aux juges des cours suprêmes, par exemple Justice Sotomayor.
Comment dit-on « faire appel » en anglais ?
To appeal. En anglais américain, on dit to appeal a verdict, sans préposition ; en anglais britannique, on dit plutôt to appeal against a verdict.
Pourquoi la Cour suprême est-elle si importante aux États-Unis ?
Elle peut déclarer une loi anticonstitutionnelle et l'annuler. Ses décisions s'imposent à tout le pays et ont tranché de grands débats comme la ségrégation scolaire.