Resposta rápida: Para falar de direitos humanos e diversidade em inglês, use vocabulário como equality, inclusion e prejudice, verbos de recomendação como should e must, e expressões de opinião como In my opinion. No nível B1+ do QECR, você deve conseguir defender uma ideia e discordar com respeito.
Nível: 2ª série do Ensino Médio (BNCC, Linguagens, ENEM, referência QECR B1+) · Referência oficial: BNCC Ensino Médio, Linguagens, Língua Inglesa 2ª série, Nível de referência QECR B1+, EM13LGG102 analisar visões de mundo, preconceitos e ideologias nos discursos das mídias, EM13LGG401 analisar as línguas como fenômeno geopolítico, histórico, social e cultural, ENEM H8 reconhecer a produção cultural em inglês como representação da diversidade
Que palavras usamos para falar de direitos e diversidade?
Para discutir igualdade e inclusão em inglês, você precisa de um vocabulário preciso e respeitoso. Muitas palavras são cognatas, mas o tom importa: a escolha da palavra mostra respeito.
| Inglês | Português | Exemplo |
|---|---|---|
| equality | igualdade | Equality starts at school. |
| inclusion | inclusão | Inclusion means everyone belongs. |
| prejudice | preconceito | Prejudice grows from ignorance. |
| stereotype | estereótipo | A stereotype is a fixed idea. |
| accessibility | acessibilidade | The bus has full accessibility. |
| rights | direitos | Children have rights. |
Direitos humanos
São direitos que toda pessoa tem, sem distinção de cor, gênero, religião, origem ou deficiência. Em inglês: human rights. A Declaração Universal dos Direitos Humanos foi adotada pela Assembleia Geral da ONU em 1948.
Como dar opinião e sugerir ações?
Obrigação e recomendação
Should indica recomendação; must e have to indicam obrigação. Todos vêm seguidos do verbo sem to, exceto have to. Para opinar, use In my opinion, I think that e I believe.
Exemplos
- Schools should teach respect for every religion. — Escolas deveriam ensinar respeito a todas as religiões.
- Buildings must have ramps. — Prédios precisam ter rampas.
- In my opinion, everyone has the right to be heard. — Na minha opinião, todos têm o direito de ser ouvidos.
Repare na diferença de força: You should apologize é um conselho, enquanto You must apologize soa como ordem. Em textos de opinião, os autores costumam usar should para propor mudanças em escolas, empresas e governos. Ao ler um editorial, procure os verbos modais: eles revelam o que o autor quer que aconteça.
Como discordar com educação?
Num debate, mostre que você escutou: I see your point, but…, I understand, however…, I’m afraid I disagree. Evite ataques pessoais; critique a ideia, não a pessoa. Use On the other hand para apresentar o outro lado.
Erro típico do brasileiro
Não diga I am agree: o verbo agree não precisa de to be. Diga I agree. Lembre também que people é plural: People are different, e não People is different.
Nota cultural
Hoje se prefere dizer person with a disability ou disabled person, conforme a preferência do grupo, em vez de termos antigos como handicapped. Chamamos isso de linguagem inclusiva.
A dica do Léo
Quando viajo, observo como cada lugar se preocupa com todo mundo: rampas, sinais, sons nos semáforos. Em um debate, faço o mesmo: antes de responder, repito a ideia do outro com minhas palavras. Isso mostra respeito!
O essencial de direitos humanos em inglês
- People é plural: People are different.
- Diga I agree, nunca I am agree.
- Should recomenda; must e have to indicam obrigação.
- A Declaração Universal dos Direitos Humanos é de 1948.
- Prefira linguagem inclusiva: person with a disability.
Igualdade, inclusão e respeito: debate em inglês: perguntas frequentes
Qual é a diferença entre equality e equity?
Equality é dar o mesmo a todos. Equity é dar a cada um o que precisa para chegar ao mesmo ponto. Os dois conceitos aparecem em textos sobre inclusão.
Como dizer “na minha opinião” em inglês?
Use In my opinion, I think that ou I believe that. No início da frase, In my opinion leva vírgula.
Posso usar must para dar uma sugestão?
Must é forte e indica obrigação ou conclusão lógica. Para sugestão, prefira should ou ought to.
Como discordar de forma educada?
Reconheça a ideia do outro antes: I see your point, but I disagree. Evite You are wrong., que soa agressivo.
O que é um estereótipo?
É uma ideia fixa e simplificada sobre um grupo, como “meninas não gostam de ciência”. Em inglês: stereotype. Pode causar preconceito.
Para continuar em inglês 2ª série (ensino médio)
Continue com a aula de outro capítulo: