Resposta rápida: Para falar de regras em inglês, use have to e must para obrigação, mustn’t para proibição e don’t have to para o que é opcional. Compare: You mustn’t park here é proibido, mas You don’t have to park here é opcional. Esse contraste é central no nível A2 do QECR.
Nível: Inglês A2 (QECR, básico) · Referência oficial: QECR A2 (Companion Volume 2020), QECR A2 Compreensão escrita, QECR A2 Produção oral
Como falar de regras e obrigações em inglês?
Sua primeira semana em uma empresa em Auckland: o crachá é obrigatório, o almoço é opcional e fumar é proibido. Para dizer cada uma dessas coisas, o inglês usa have to, must, mustn’t e don’t have to. A diferença entre as duas negativas muda tudo.
Regra
have to + verbo base muda conforme o sujeito: I have to, she has to. Negativa: don’t / doesn’t have to (não é necessário). Pergunta: Do I have to…? Must não muda: you must, he must; negativa mustn’t (proibido).
| Expressão | Sentido | Exemplo |
|---|---|---|
| have to | obrigação vinda de fora (regra, chefe, lei) | I have to wear a helmet. — Preciso usar capacete. |
| must | obrigação forte, em avisos e regras escritas | You must show your ID. — Você deve mostrar o documento. |
| mustn’t | proibido | You mustn’t film here. — É proibido filmar aqui. |
| don’t have to | não é necessário, é opcional | You don’t have to pay today. — Você não precisa pagar hoje. |
Qual é a diferença entre mustn’t e don’t have to?
Aqui está a armadilha mais comum. Se um aviso diz You mustn’t enter, a porta está proibida. Se diz You don’t have to enter, a pessoa pode entrar, mas não é obrigada. Em português, “não deve” e “não precisa” soam parecidos; em inglês, são opostos práticos.
Como perguntar sobre uma regra?
Para saber se algo é obrigatório, use Do I have to…? no presente: Do I have to book a seat? Does he have to wear a tie? Respostas curtas: Yes, you do. / No, you don’t. No dia a dia, quase ninguém pergunta Must I…?; esse uso soa formal.
Exemplos em contextos reais
- Aeroporto: You have to take off your belt. — Você precisa tirar o cinto.
- Trabalho: Staff must wash their hands. — Funcionários devem lavar as mãos.
- Prédio: Residents mustn’t leave bikes in the hall. — Moradores não podem deixar bicicletas no hall.
Erro típico do brasileiro
Brasileiros dizem I don’t must go ou He have to work. Correto: I mustn’t go (proibido) ou I don’t have to go (opcional); e na terceira pessoa, He has to work. Outro erro: You must to pay. Depois de must, nunca há to.
Nota cultural
Em avisos públicos no Reino Unido e na Irlanda, must aparece em regras oficiais, enquanto, na conversa, as pessoas preferem have to: Sorry, I have to go.
A dica do Léo
Na dúvida, pense na porta: mustn’t é porta trancada; don’t have to é porta aberta, entra quem quiser!
O essencial de have to e must
- Have to muda: he has to; must nunca muda.
- Mustn’t significa proibido.
- Don’t have to significa não é necessário.
- Pergunta no presente: Do I have to…?
Regras e obrigações no trabalho e em viagens: perguntas frequentes
Qual a diferença entre must e have to?
Must soa mais forte e aparece em avisos escritos. Have to é mais comum na fala e indica obrigação por regra ou circunstância. Para o aprendiz A2, ambos podem traduzir “ter de”.
Mustn’t e don’t have to são iguais?
Não. Mustn’t é proibido; don’t have to é opcional. You mustn’t pay in cash significa que não pode; You don’t have to pay in cash significa que não é necessário.
Como pergunto se algo é obrigatório?
Use Do I have to…? ou Does she have to…?. Exemplo: Do I have to wear a uniform? Responda Yes, you do ou No, you don’t.
Posso dizer must to?
Não. Must é modal e vem com o verbo base. O certo é You must go. Já have to precisa do to: You have to go.
Como falo “ele tem que trabalhar”?
Diga He has to work. A terceira pessoa do singular usa has to, nunca have to, e a pergunta fica Does he have to work?
Para continuar em inglês a2
Continue com a aula de outro capítulo: