Respuesta rápida: Para manejar dinero en inglés, aprende el vocabulario básico del banco (account, balance, deposit, withdraw, transfer, fee), pide con cortesía (Could you tell me the fee?) y usa If you return it, you’ll get a refund para compras en línea. En presupuestos, spend … on y save up for son esenciales.
Nivel: Inglés B1 (MCER, intermedio) · Referencia oficial: MCER B1 (Volumen complementario 2020), MCER B1 Comprensión lectora, MCER B1 Interacción oral
¿Cómo abro una cuenta bancaria en inglés?
Cuando vives o trabajas en un país de habla inglesa, lo primero es una cuenta. El empleado te preguntará tu identificación, tu dirección y qué tipo de cuenta quieres. Con las palabras de la tabla entenderás casi todo el formulario y el extracto.
| Palabra | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| account | cuenta | I’d like to open a checking account. |
| balance | saldo | What’s my current balance? |
| deposit / withdraw | ingresar / retirar | I want to withdraw $100. |
| transfer | transferencia | I’d like to make a transfer. |
| fee | comisión | Is there a monthly fee? |
| statement | extracto | I need a statement for May. |
Nota cultural
En Reino Unido, una cuenta se identifica con un sort code de seis cifras y un número de cuenta de ocho. En Estados Unidos se usa un routing number de nueve cifras. Allí la cuenta corriente se llama checking account y en Reino Unido, current account.
¿Cómo hago una transferencia o resuelvo un problema con mi tarjeta?
Para operaciones básicas necesitas peticiones corteses: Could you tell me what the fee is? o I’d like to transfer 200 euros to this account. Si algo falla, explica el hecho: My card was declined. — Mi tarjeta fue rechazada. I don’t recognise this payment. — No reconozco este pago.
Tres usos útiles
1. Peticiones: Could you + infinitivo. 2. Hechos recientes: pasado simple, I lost my card on Friday. 3. Condiciones: If you return the item within 14 days, you’ll get a full refund.
¿Cómo compro y devuelvo algo en línea?
Revisa siempre el plazo de devolución y quién paga el envío: Free returns within 30 days. Si el producto no es el esperado, escribe: I’d like to return my order and receive a refund.
¿Cómo hablo de dinero y de presupuestos?
Para un presupuesto necesitas income (ingresos), expenses (gastos) y savings (ahorros). Usa spend … on para el gasto, save up for para el ahorro y can afford para lo que puedes pagar: I spend about €300 on food every month. — Gasto unos 300 euros al mes en comida.
Errores típicos
- Money es incontable: The money is on the table, no the money are.
- Borrow es pedir prestado y lend es prestar: Can I borrow 20 pounds?
- Cost es el verbo: How much does it cost?; no How much cost?
- Currency significa moneda (dólar, euro), no corriente.
- Bill puede ser factura o billete (US); en Reino Unido el billete es note.
El consejo de Leo
Hazte un presupuesto sencillo con tres columnas: income, expenses y savings. En mi cuaderno de viaje apunto cada gasto el mismo día y no me falta dinero para la última semana.
Lo esencial de inglés bancario
- Cuenta corriente: checking account en EE. UU., current account en Reino Unido.
- Money es incontable: the money is…, nunca the money are.
- Borrow es pedir prestado y lend es prestar.
- Compras en línea: If you return it within 14 days, you’ll get a refund.
- Presupuesto: income, expenses y savings.
Bancos, compras en línea y presupuesto: preguntas frecuentes
¿Cómo digo «quiero abrir una cuenta» en inglés?
Di I’d like to open an account, please. Puedes añadir el tipo: a checking account en Estados Unidos o a current account en Reino Unido. Pregunta también Is there a monthly fee?
¿Cuál es la diferencia entre «borrow» y «lend»?
Borrow es recibir prestado y lend es dar prestado. Se dice Can I borrow your pen? y Can you lend me your pen? No cambian el orden de las personas.
¿Cómo pido un reembolso de una compra en línea?
Escribe al vendedor: I’d like to return my order and receive a refund. Indica el número de pedido y el motivo. Comprueba antes el plazo de devolución.
¿Cómo digo que no puedo pagar algo?
Di I can’t afford it o It’s too expensive for me. Para hablar de ahorro usa I’m saving up for a new laptop.
¿Qué quiere decir «My card was declined»?
Significa que el pago con tu tarjeta fue rechazado. Puede ser por falta de saldo, un límite o un bloqueo. Pregunta al banco: Could you tell me why it was declined?
Para seguir en inglés B1
Sigue con la lección de otro capítulo: