Respuesta rápida: Para hablar con un médico en inglés, di qué síntoma tienes (I have a sore throat), desde cuándo (for three days, since Monday) y cómo te sientes (I feel dizzy). Pide cita con I’d like to make an appointment y entiende los consejos con should y had better.
Nivel: Inglés B1 (MCER, intermedio) · Referencia oficial: MCER B1 (Volumen complementario 2020), MCER B1 Interacción oral, MCER B1 Comprensión auditiva
¿Cómo describo mis síntomas al médico en inglés?
En la consulta, el médico quiere tres datos: qué te pasa, desde cuándo y cuánto te molesta. Con unas estructuras fijas basta para explicarte en nivel B1, aunque no conozcas el nombre exacto de la enfermedad.
| Qué dices | Ejemplo | Significado |
|---|---|---|
| have + síntoma | I have a sore throat and a fever. | Tengo dolor de garganta y fiebre. |
| My + parte + hurts | My back hurts when I sit. | Me duele la espalda al sentarme. |
| feel + adjetivo | I feel dizzy and tired. | Me siento mareado y cansado. |
| for / since | I’ve had a cough for three days. | Tengo tos desde hace tres días. |
¿Cómo pido una cita y entiendo las indicaciones?
Al teléfono, pide la cita con I’d like to make an appointment y pregunta la disponibilidad: Is there anything available this week? El médico usará frases como How long have you had the symptoms? o Take one tablet twice a day after meals.
Dar consejos médicos
- Para aconsejar o entender un consejo se usa should + infinitivo: You should rest and drink plenty of water. Para algo más urgente, had better: You’d better see a specialist. Para la duración, for con un periodo y since con un punto de inicio: for two weeks, since Monday.
Errores y falsos amigos
- Constipated significa estreñido, no constipado. Para un resfriado di I have a cold.
- Embarrassed significa avergonzado, no embarazada: embarazada es pregnant.
- Medicine es medicina o medicamento; medicament no se usa de forma habitual.
- No digas I have pain in the head: es I have a headache.
- Con duración usa el presente perfecto: I’ve been ill since Monday, no I am ill since Monday.
¿Cómo funciona la atención médica en Reino Unido y en Estados Unidos?
| Concepto | Reino Unido | Estados Unidos |
|---|---|---|
| Número de emergencias | 999 | 911 |
| Urgencias del hospital | A&E | the ER |
| Farmacia | chemist o pharmacy | pharmacy o drugstore |
| Médico de cabecera | GP | primary care doctor |
| Pago de la póliza | — | premium, deductible, copay |
Nota cultural
En Inglaterra el sistema público (el NHS) ofrece consulta gratuita con el GP a los residentes. En Estados Unidos la mayoría de las personas tiene un seguro médico privado o del empleador; por eso es importante preguntar qué cubre tu póliza antes de ir a consulta.
El consejo de Leo
Apunta en el cuaderno cuatro palabras antes de ir: síntoma, desde cuándo, qué tomas y si tienes alergias. Con esas cuatro, cualquier médico me entiende.
Lo esencial de inglés en el médico
- Síntoma: I have a headache; dolor en una zona: My back hurts.
- Duración: for + periodo, since + momento de inicio.
- Falso amigo: constipated es estreñido; resfriado es a cold.
- Emergencias: 999 en Reino Unido y 911 en Estados Unidos.
- Seguro en EE. UU.: premium, deductible y copay.
Ir al médico y entender el seguro: preguntas frecuentes
¿Cómo digo «me duele la garganta» en inglés?
Di I have a sore throat o My throat hurts. En inglés se usa have a con los síntomas más frecuentes, como a headache, a cough o a fever.
¿Cómo pido una cita médica por teléfono?
Empieza con I’d like to make an appointment, please y pregunta Is there anything available this week? Da tu nombre y el motivo de la consulta en una frase corta.
¿Cuál es la diferencia entre «for» y «since» con los síntomas?
For va con una duración: for three days. Since va con un momento de inicio: since Monday. Los dos suelen combinarse con el presente perfecto: I’ve had a fever since Monday.
¿Qué significan «deductible» y «copay»?
En Estados Unidos, el deductible es la cantidad que pagas tú antes de que el seguro cubra gastos. El copay es una cantidad fija que pagas en cada visita o medicamento.
¿Qué digo en una emergencia en inglés?
Llama al 999 en Reino Unido o al 911 en Estados Unidos y di claramente lo esencial: I need an ambulance. My friend is unconscious. Después da la dirección.
Para seguir en inglés B1
Sigue con la lección de otro capítulo: