Respuesta rápida: Mediar en inglés (B2) consiste en transmitir a otra persona lo esencial de un texto en español, sin traducirlo palabra por palabra: selecciona las ideas clave, reformula con tus palabras (in other words, to put it simply) y adapta el mensaje a quien lo recibe, cuidando los falsos amigos y los datos.
Nivel: 2.º Bachillerato (LOMLOE, RD 243/2022, PAU, referencia MCER B2) · Referencia oficial: RD 243/2022 2.º Bachillerato, Nivel de referencia MCER B2, RD 243/2022 CE4 Mediación, RD 243/2022 CE5 Plurilingüismo
¿Qué significa mediar entre dos lenguas?
El Marco Común Europeo, en su volumen de 2020, incluye la mediación como una actividad de la lengua: transmitir a otra persona lo que dice un texto, adaptándolo a lo que necesita saber. En la PAU y en la vida real no se trata de traducir todo, sino de seleccionar lo esencial.
¿Cómo resumo en inglés un texto en español?
Sigue tres pasos: lee y subraya las ideas clave, descarta ejemplos y detalles, y escribe en inglés con tus palabras. Piensa siempre en quién va a leer tu mensaje: una abuela, un profesor o un compañero de intercambio necesitan datos distintos. Si el texto es un aviso, conserva el día, la hora y el lugar; si es una noticia, quédate con el hecho principal y su causa.
Fórmulas útiles para mediar
| Fórmula | Uso |
|---|---|
| According to the text, … | presentar la fuente |
| In other words, … | reformular |
| To put it simply, … | simplificar |
| What this means is that … | aclarar una consecuencia |
| It says that … | carteles y avisos |
Cuidado con estos errores
Los falsos amigos aparecen sin avisar: actually es «en realidad» (actualmente es currently); eventually es «finalmente»; attend es «asistir» (assist es ayudar); realise es «darse cuenta». Y information es incontable: some information, nunca informations.
¿Cómo parafraseo sin perder el sentido?
Parafrasear es decir lo mismo con otras palabras. Combina varias técnicas, pero conserva todos los datos importantes: cifras, fechas y nombres no se cambian.
Ejemplos
- Many students feel nervous before exams. → A large number of pupils get anxious ahead of tests.
- The council closed the road. → The road was closed by the council.
- We decided to leave. → We made the decision to leave.
¿Cómo explico algo a otra persona?
Si tu receptor tiene menos nivel o conocimientos, usa frases cortas, ejemplos y comprueba que te entiende: Does that make sense?, Let me put it another way., Are you with me so far?
Nota cultural
En España conviven varias lenguas: el castellano es oficial en todo el Estado, y el catalán o valenciano, el gallego y el euskera son cooficiales en sus comunidades. Para muchos alumnos, mediar entre lenguas es una situación cotidiana.
El consejo de Leo
Cuando viajo, me pregunto antes de hablar: ¿qué necesita saber esta persona? Si respondo solo a eso, mi mensaje sale corto, claro y útil.
Lo esencial de mediación en inglés
- Mediar es seleccionar, reformular y adaptar; no es traducir literalmente.
- Se conservan cifras, fechas y nombres; se descartan ejemplos y detalles.
- Parafrasear: sinónimos, cambio de estructura (activa/pasiva) y cambio de clase de palabra.
- Information es incontable; actually, eventually, assist y realise son falsos amigos.
- Para comprobar que te entienden: Does that make sense?
Mediar entre español e inglés con eficacia: preguntas frecuentes
¿Mediar es lo mismo que traducir?
No. Traducir reproduce todo el texto en otra lengua; mediar selecciona lo que tu receptor necesita y lo expresa con claridad. Un buen mediador puede acortar, reordenar y simplificar, siempre que no cambie los datos.
¿Cuántas palabras debe tener un resumen mediado?
Suele ser entre un cuarto y un tercio del original. En un aviso de tres líneas bastan dos frases. Lo importante es que incluya quién, qué, cuándo y dónde si el receptor los necesita.
¿Qué hago si no conozco una palabra al mediar?
Explícala con otras palabras: it’s a kind of…, it’s something you use to…. Es lo que hace un buen mediador. También puedes buscar un sinónimo sencillo o describir la función de la cosa.
¿Cómo digo que algo «pone» en un cartel?
Con It says that… o The sign says…. No uses it puts, que es un calco. Si hablas de un texto largo usa According to the article… o The text explains that….
¿Debo usar el mismo tiempo verbal que el texto original?
Adáptalo a tu mensaje. Si resumes una noticia, usa presente o pasado con naturalidad: The article says that…. Si das instrucciones, usa imperativo: Bring your passport. Lo esencial es que el receptor entienda.
Para seguir en inglés 2.º Bachillerato
Sigue con la lección de otro capítulo: