Respuesta rápida: Para hablar de situaciones imaginarias o poco probables usas el segundo condicional: if + pasado simple en la condición y would + verbo base en el resultado, como en If I won a trip to Dublin, I would pack tonight. Para dar un consejo dices If I were you, I’d ask her.
Nivel: 3.º ESO (LOMLOE, RD 217/2022, referencia MCER A2+) · Referencia oficial: RD 217/2022 3.º ESO, Nivel de referencia MCER A2+, RD 217/2022 CE2 Producción, RD 217/2022 CE3 Interacción
¿Cuándo se usa el segundo condicional en inglés?
Lo usamos para hablar de situaciones imaginarias, poco probables o contrarias a la realidad. Si Mateo dice If I lived in Toronto, I would learn to skate. — Si viviera en Toronto, aprendería a patinar —, sabemos que Mateo no vive allí. También sirve para dar consejos: If I were you, I would call her.
Segundo condicional
Frase con dos partes: una condición irreal en pasado simple y un resultado con would + verbo base. El tiempo pasado no indica pasado real: indica distancia con la realidad.
¿Cómo se forma el segundo condicional?
Regla: If + pasado simple, would + verbo base
Si la parte del if va primero, se separa con coma. Si va al final, no hay coma. Con would todas las personas usan la misma forma, sin -s y sin to.
| Tipo | Ejemplo | Significado |
|---|---|---|
| Afirmativa | If Lucía had a drone, she would film the cliffs. | Si Lucía tuviera un dron, grabaría los acantilados. |
| Negativa | If we didn’t live here, we wouldn’t know the shortcut. | Si no viviéramos aquí, no conoceríamos el atajo. |
| Pregunta | What would you do if you found a wallet? | ¿Qué harías si encontraras una cartera? |
| Respuesta corta | Yes, I would. / No, I wouldn’t. | Sí. / No. |
¿Por qué se dice If I were you y no If I was you?
En el segundo condicional, con I, he, she, it se usa muchas veces were. Es la forma más cuidada y la que verás en los exámenes: If I were you, I would tell the truth. En conversación informal también se oye If I was…, pero en If I were you casi siempre se mantiene were.
Ejemplos con traducción
- If Ximena were taller, she would join the basketball team. — Si Ximena fuera más alta, se uniría al equipo de baloncesto.
- I’d be nervous if I had to sing in front of the school. — Estaría nervioso si tuviera que cantar delante del instituto.
- Would you move to Melbourne if they offered you a job? — ¿Te mudarías a Melbourne si te ofrecieran un trabajo?
Error típico: would en las dos partes
En español, el imperfecto de subjuntivo va en la primera parte (si tuviera) y el condicional en la segunda (ayudaría). En inglés pasa lo mismo: pasado simple tras if y would en el resultado. Incorrecto: If I would have time, I would help. Correcto: If I had time, I would help. Tampoco digas If I will have….
El consejo de Leo
Antes de escribir, busca en español el si tuviera / si fuera. Esa parte lleva pasado simple en inglés; lo que sigue, con -ría, lleva would. Mi cuaderno de viaje está lleno de frases así: If I had a ticket to Dublin, I’d go tomorrow!
Nota cultural
En Irlanda y en Reino Unido es muy común decir If I were you… para aconsejar con educación. Suena más suave que una orden directa como Do this.
Lo esencial del segundo condicional
- Estructura: If + past simple, would + base verb.
- El pasado tras if expresa irrealidad en el presente o futuro, no pasado real.
- En consejos se usa If I were you.
- No pongas would en la parte del if.
Imaginar situaciones con if y would: preguntas frecuentes
¿Cuándo uso el segundo condicional en vez del primero?
Usa el segundo cuando la situación es imaginaria o muy improbable: If I won a million, I would travel. Para algo posible usa el primero: If it rains, I’ll stay in.
¿Puedo decir If I was en lugar de If I were?
En conversación informal se oye If I was, pero en la lengua cuidada y en los exámenes se prefiere were, sobre todo en If I were you.
¿Puedo poner would en la parte del if?
No. La parte del if lleva pasado simple: If I had money, no If I would have money. Would va solo en el resultado.
¿Qué equivale al imperfecto de subjuntivo español?
El pasado simple tras if. Si tuviera tiempo se dice If I had time, y ayudaría se dice I would help.
¿Cómo se contrae would?
Se contrae en ‘d: I’d, you’d, she’d. Cuidado: ‘d también puede ser had, pero en el resultado del segundo condicional es would.
Para seguir en inglés 3.º ESO
Sigue con la lección de otro capítulo: