Respuesta rápida: Las colocaciones son parejas de palabras que se usan juntas: make crea algo (make a mistake), do nombra tareas (do homework), take va con fotos, apuntes y exámenes, y have con comidas y experiencias. Los phrasal verbs combinan verbo y partícula con un significado nuevo.
Nivel: 4.º ESO (LOMLOE, RD 217/2022, referencia MCER B1) · Referencia oficial: RD 217/2022 4.º ESO, Nivel de referencia MCER B1, RD 217/2022 CE1 Comprensión, RD 217/2022 CE5 Plurilingüismo
¿Cuándo uso make y cuándo uso do?
Colocación
Una colocación es una pareja de palabras que suenan naturales juntas: se dice make a mistake y nunca do a mistake. Se aprenden en bloque, como una sola pieza.
| make (crear, producir) | do (tarea, actividad) |
|---|---|
| make a mistake — cometer un error | do homework — hacer los deberes |
| make a decision — tomar una decisión | do the dishes — fregar los platos |
| make friends — hacer amigos | do exercise — hacer ejercicio |
| make progress — avanzar | do your best — hacer lo posible |
Regla
make crea algo nuevo (una tarta, un ruido, un plan). do nombra una tarea, un trabajo o una actividad. El español usa «hacer» para los dos, y de ahí vienen los errores.
¿Qué diferencia hay entre take y have?
| take | have |
|---|---|
| take a photo — hacer una foto | have breakfast — desayunar |
| take notes — tomar apuntes | have a good time — pasarlo bien |
| take an exam — hacer un examen | have an argument — tener una discusión |
| take a bus — coger un autobús | have a look — echar un vistazo |
take se usa con acciones concretas y con transportes. have sirve para comidas, experiencias y conversaciones.
¿Qué es un phrasal verb y cómo se usa?
Phrasal verb
Es un verbo seguido de una partícula (up, out, on, in…) que forman juntos un significado nuevo: give up significa «rendirse», no «dar arriba».
| Relaciones | Estudios |
|---|---|
| get on with — llevarse bien con | hand in — entregar |
| fall out with — pelearse con | look up — buscar (en un diccionario) |
| make up — hacer las paces | go over — repasar |
| go out with — salir con | catch up on — ponerse al día |
| look up to — admirar | find out — averiguar |
Separables e inseparables
Con hand in, look up o fill in, el complemento puede ir en medio o al final: hand in the essay y hand the essay in. Con un pronombre es obligatorio ir en medio: hand it in. Los que llevan dos partículas (get on with, look up to) no se separan.
Errores típicos
- I make my homework es incorrecto: se dice I do my homework.
- make a photo no existe en inglés; se dice take a photo.
- I have 15 years es un error clásico; se dice I am 15.
- make sport no existe: se dice do sport o, con juegos de pelota, play football.
Nota cultural
En el inglés británico se dice have a shower y revise for an exam; en el americano, take a shower y study for a test.
El consejo de Leo
Yo apunto cada colocación en mi cuaderno de viaje con una frase mía, por ejemplo: «I took a photo of the Giant’s Causeway». Así la recuerdo entera.
Lo esencial de phrasal verbs y colocaciones
- make crea o produce; do nombra tareas y actividades.
- take a photo, take notes y take an exam; have breakfast y have a good time.
- Un phrasal verb es verbo más partícula y tiene un significado propio.
- Con un pronombre, el phrasal verb separable se parte: hand it in.
- Los que llevan dos partículas, como get on with, no se separan.
Colocaciones y phrasal verbs cotidianos: preguntas frecuentes
¿Cómo sé si debo usar make o do?
make se usa para crear o producir (make a cake, make a mistake); do para tareas y actividades (do homework, do the dishes). Lo más seguro es memorizar la expresión completa.
¿Take a shower o have a shower?
Las dos son correctas. have a shower es más británico y take a shower más americano. Con otras palabras no son intercambiables: take a photo, pero have breakfast.
¿Qué es un phrasal verb separable?
Es el que admite el complemento entre el verbo y la partícula: hand the essay in. Si el complemento es un pronombre, siempre va en medio: hand it in, nunca hand in it.
¿Por qué no puedo traducir los phrasal verbs palabra por palabra?
Porque el significado de verbo más partícula suele ser distinto al de cada parte. give up no es «dar arriba», sino «rendirse». Aprende cada uno como una palabra nueva.
¿Cuántos phrasal verbs debo saber en 4.º de ESO?
Para nivel B1 basta con unos 30 o 40 de uso frecuente, agrupados por temas como relaciones, estudios y rutina. Es mejor dominar pocos con frases propias que memorizar listas largas.
Para seguir en inglés 4.º ESO
Sigue con la lección de otro capítulo: