Resposta rápida: Falsos cognatos são palavras do inglês parecidas com palavras do português, mas com sentido diferente: library é biblioteca, pretend é fingir, actually é na verdade e college é faculdade. Memorize os pares mais frequentes, desconfie de palavras que parecem fáceis demais e confirme o sentido pelo contexto da frase.
Nível: 1ª série do Ensino Médio (BNCC, Linguagens, ENEM, referência QECR B1) · Referência oficial: BNCC Ensino Médio, Linguagens, Língua Inglesa 1ª série, Nível de referência QECR B1, EM13LGG403 usar o inglês como língua de comunicação global, EM13LGG401 analisar as línguas como fenômeno geopolítico, histórico, social e cultural, ENEM H5 associar vocábulos e expressões de um texto em inglês ao seu tema
O que são falsos cognatos?
Definição
Falsos cognatos (em inglês, false friends) são palavras de duas línguas com forma parecida e significado diferente. Eles existem porque as línguas se desenvolveram separadamente, mesmo tendo raízes latinas em comum.
Observe o quadro: à esquerda está o que a palavra parece em português; à direita, o que ela significa de verdade.
Quais são os falsos cognatos mais comuns?
| Inglês | Parece | Significa |
|---|---|---|
| pretend | pretender | fingir |
| push | puxar | empurrar |
| parents | parentes | pais |
| actually | atualmente | na verdade |
| college | colégio | faculdade |
| library | livraria | biblioteca |
| exquisite | esquisito | requintado |
| eventually | eventualmente | por fim, finalmente |
Exemplos
Eventually, Luana found her keys. — Por fim, Luana achou as chaves.
The cake was exquisite. — O bolo estava requintado (delicioso).
My parents work in Manaus. — Meus pais trabalham em Manaus.
Como estudar os falsos cognatos?
Agrupe as palavras em pares e crie uma frase curta para cada um. Prefira frases da sua vida: My parents live in Fortaleza. fica mais fácil de lembrar do que uma definição de dicionário. Leia textos curtos em inglês e anote toda palavra que pareça “óbvia” mas deixe a frase estranha. Revise a lista uma vez por semana e use cada palavra numa frase nova.
Lembre também que um mesmo par pode ter mais de um sentido. Library é sempre biblioteca, mas college muda de país para país, e actually muda de função conforme a frase. Por isso, o contexto é o seu melhor aliado.
Como evitar a armadilha?
Três passos
- Desconfie quando a palavra parecer “igual demais”.
- Teste o sentido: a frase fica coerente em português?
- Se não fizer sentido, procure outro significado ou use o contexto.
Outros pares que merecem atenção: attend (comparecer, frequentar), realize (perceber), support (apoiar), lecture (palestra, aula expositiva) e resume (retomar).
Erro típico do brasileiro
Dizer I will assist the class quando quer dizer que vai assistir (frequentar) à aula: o correto é attend. Também é comum confundir lunch (almoço) com launch (lançar). Por fim, exquisite nunca significa esquisito: esquisito é weird ou strange.
Nota cultural
Nos Estados Unidos, college pode significar qualquer curso superior, e muitos estudantes dizem I’m in college. No Reino Unido, college também pode designar uma escola de ensino médio técnico ou preparatório.
A dica do Léo
Eu mantenho uma listinha no meu caderno de viagem com as palavras que me enganaram. Cada vez que erro uma, escrevo a frase certa ao lado. Funciona!
O essencial de falsos cognatos em inglês
- Cognatos verdadeiros (hospital, music) ajudam; falsos cognatos (library, parents) enganam.
- Pretend = fingir; push = empurrar; parents = pais; actually = na verdade.
- College = faculdade; eventually = por fim; exquisite = requintado, refinado.
- Confirme sempre o sentido pelo contexto antes de aceitar a tradução parecida.
- Os falsos cognatos são uma armadilha frequente nas provas do ENEM (H5).
Falsos cognatos: as armadilhas do inglês: perguntas frequentes
O que é um falso cognato?
É uma palavra parecida com uma palavra do português, mas com significado diferente. Por exemplo, library parece livraria, mas é biblioteca.
Como saber se uma palavra é falso cognato?
Teste o sentido na frase. Se a tradução parecida não combinar com o contexto, desconfie. Consulte uma lista dos pares mais comuns e memorize os que mais aparecem.
Qual a tradução de ‘actually’?
Significa “na verdade” ou “de fato”. Para dizer “atualmente”, use currently ou nowadays.
Como dizer ‘esquisito’ em inglês?
Use weird, strange ou odd. A palavra exquisite significa requintado ou muito belo, com sentido positivo.
Os falsos cognatos caem no ENEM?
Sim, são uma armadilha frequente. Quem traduz pela aparência erra o sentido. Confirme sempre pelo contexto e pelas palavras vizinhas.
Para continuar em inglês 1ª série (ensino médio)
Continue com a aula de outro capítulo: