Textos científicos em inglês, resposta rápida: Para ler notícias e divulgação científica em inglês no ENEM, comece pela manchete e pelo lead, que respondem quem, o quê, quando, onde e por quê. Depois observe números, fontes e palavras de cautela, como may e suggests. Isso treina o nível B1+ do QECR: extrair informações e a intenção do autor em textos factuais.
Nível: 3ª série do Ensino Médio (BNCC, Linguagens, ENEM, referência QECR B1+/B2) · Referência oficial: BNCC Ensino Médio, Linguagens, Língua Inglesa 3ª série, Nível de referência QECR B1+/B2, EM13LGG101 compreender e analisar a produção e circulação de discursos, EM13LGG403 usar o inglês como língua de comunicação global, ENEM H6 usar o inglês para ampliar o acesso a informações, tecnologias e culturas, ENEM H7 relacionar um texto em inglês, suas estruturas linguísticas, função e uso social
Como uma notícia em inglês é organizada?
Definição
Notícia é um texto que informa um fato recente. Divulgação científica explica descobertas e pesquisas para o público geral. Em ambos, a informação mais importante aparece primeiro, no lead, que responde: who (quem), what (o quê), when (quando), where (onde) e why (por quê).
Como ler manchetes?
A manchete (headline) é curta. Ela corta artigos e usa o presente para falar de fatos já ocorridos: Scientists find new frog species equivale a Scientists have found a new frog species. — Cientistas encontraram uma nova espécie de sapo. Procure o verbo e o substantivo central.
Como identificar dados e cautela do autor?
| Recurso | Função | Exemplo |
|---|---|---|
| Números e porcentagens | dar evidência | 62% of teenagers sleep less than eight hours. |
| According to | citar a fonte | According to the report, … |
| may, could, suggests | cautela, resultado provisório | The study suggests that … |
| will, proves | certeza | The data proves … |
Regra
Textos científicos raramente falam em certeza absoluta. Se o texto usa may, could ou suggests, a alternativa correta não pode afirmar que algo “provou” ou “sempre acontece”.
Como lidar com termos técnicos?
Muitos termos científicos são cognatos: experiment, hypothesis, laboratory, species. Outros vêm em grupos, como greenhouse gases (gases do efeito estufa) e renewable energy (energia renovável). Use o contexto: o parágrafo costuma explicar o termo logo depois.
Como o texto liga causas e consequências?
Notícias explicam por que algo aconteceu. Observe conectivos como because of e due to, seguidos de substantivo: The game was canceled because of the rain. — O jogo foi cancelado por causa da chuva. Já as a result e therefore abrem a consequência: The river was low. As a result, boats could not leave. — O rio estava baixo; por isso, os barcos não puderam sair.
Erro típico do brasileiro
Escrever e entender the research show ou many peoples. Em inglês, research é incontável e vai com verbo no singular (the research shows); people já é plural. Cuidado também com actually: significa na verdade, não atualmente.
A dica do Léo
Em viagem eu leio as manchetes de cada cidade para saber o que está acontecendo. Faço o mesmo na prova: leio o título, o lead e os números. Com isso já tenho 80% da resposta!
Nota cultural
Ao falar de temperatura, países como os Estados Unidos usam graus Fahrenheit, e o Brasil usa Celsius. Em textos científicos em inglês, a unidade vem sempre ao lado do número.
O essencial sobre textos científicos em inglês
- O lead concentra quem, o quê, quando, onde e por quê.
- Manchetes usam o presente e omitem artigos.
- Dados e fontes dão credibilidade ao texto.
- May, could e suggests indicam cautela científica.
- Termos técnicos costumam ser cognatos ou ter explicação no próprio texto.
Notícias e ciência: leitura com foco: perguntas frequentes
O que é lead?
É o primeiro parágrafo da notícia, que resume os fatos principais: quem, o quê, quando, onde e por quê. Em muitos testes, a resposta está nele.
Por que as manchetes usam o presente?
Para dar a sensação de atualidade. O presente da manchete é traduzido, em português, no passado ou no presente conforme o fato: Scientists find… vira “Cientistas encontram/encontraram…”.
Como saber se o autor tem certeza?
Observe verbos e modais. Proves e will indicam certeza; suggests, may e could indicam cautela. O ENEM costuma explorar essa diferença.
Preciso saber todos os termos técnicos?
Não. Use cognatos, o contexto e as definições que o próprio texto traz. Muitas vezes o termo é explicado em uma frase vizinha.
O que a questão pode perguntar sobre intenção do texto?
Pode perguntar se o texto informa, alerta, convence ou divulga uma descoberta. A função social do texto é uma das habilidades do ENEM, relacionada à H7.
Para continuar em inglês 3ª série (enem)
Continue com a aula de outro capítulo: