Resposta rápida: Para relatar o que foi dito em inglês, escolha um verbo que descreve a intenção da pessoa e use o padrão exigido: claim e insist com that, advise e warn com pessoa + to, deny e suggest com -ing, accuse e apologise com preposição + -ing. Isso treina a mediação de textos no nível B2 do QECR.
Nível: Inglês B2 (QECR, intermediário superior) · Referência oficial: QECR B2 (Companion Volume 2020), QECR B2 Mediação
Como contar o que alguém disse sem repetir as palavras exatas?
Numa reunião tensa de uma empresa em Manaus, Bernardo disse que não abriu um arquivo, Ana Clara afirmou que o viu e a gerente deu um conselho. Quem escreve a ata não copia as falas: usa verbos de relato, que dizem o que a pessoa fez ao falar (negar, acusar, insistir, pedir desculpas) e já trazem um padrão gramatical próprio.
| Padrão | Exemplo |
|---|---|
| claim / insist / explain + (that) + oração | Bernardo insisted that he hadn’t opened the file. |
| advise / warn / remind + pessoa + to + verbo | The manager advised both of them to speak to HR. |
| promise / refuse / offer / agree + to + verbo | Ana Clara refused to sign the report. |
| admit / deny / suggest + -ing | He denied taking the money. |
| accuse sb of / blame sb for / apologise for + -ing | She accused him of leaking the file. / He apologised for raising his voice. |
Regra
Na fala relatada, o tempo verbal costuma recuar: “I haven’t opened it” vira He insisted that he hadn’t opened it. Os verbos de padrão com to ou -ing dispensam esse recuo: She admitted lying. Com say não há objeto direto de pessoa (She said she was tired); com tell há (She told me she was tired).
Erro típico do brasileiro
Cuidado com os verbos que, em português, aceitam a pessoa direto. Diga He told me e não He said me; apologise to me e não apologise me; explain it to me e não explain me. Com suggest, não use pessoa + to: She suggested going ou She suggested that I go, e nunca suggested me to go. E accuse pede of + -ing: accused me of lying.
Exemplos
- The client threatened to cancel the contract. — O cliente ameaçou cancelar o contrato.
- She congratulated him on getting the promotion. — Ela o parabenizou pela promoção.
- Thiago blamed the weather for the delay. — Thiago culpou o tempo pelo atraso.
Nota cultural
Em e-mails de trabalho em língua inglesa, claim sugere dúvida sobre a verdade do que foi dito. Para algo comprovado, use state, explain ou confirm.
A dica do Léo
Decore o verbo com a sua “família”: accuse … of, apologise … for, insist … on. Quando a frase em português traz “de”, “por” ou “em” depois do verbo, é sinal de que existe uma preposição em inglês que precisa ser aprendida junto.
O essencial de reporting verbs
- Insist e claim aceitam that + oração: She claimed that she had paid.
- Advise, warn e remind levam pessoa + to + verbo.
- Deny, admit e suggest levam -ing.
- Accuse sb of e apologise for levam preposição + -ing.
- Use tell com pessoa e say sem pessoa.
Atas e relatos: verbos para relatar o que foi dito: perguntas frequentes
Qual a diferença entre say e tell?
Tell exige a pessoa: She told me she was late. Say não leva pessoa diretamente: She said she was late. Com pessoa, use say to: She said to me.
Como usar accuse em inglês?
Use accuse + pessoa + of + -ing: They accused him of stealing. Não diga accused him to steal.
Apologise exige que preposição?
Apologise to a pessoa e for o motivo: He apologised to the client for the delay. Depois de for use -ing ou um substantivo.
Posso usar suggest com to + verbo?
Não. Use suggest + -ing (She suggested leaving) ou suggest that + sujeito + verbo (She suggested that we leave).
Claim e say significam o mesmo?
Não. Claim indica que a pessoa afirma algo que pode não ser verdade ou não tem prova. Say é neutro e mais comum no dia a dia.
Para continuar em inglês b2
Continue com a aula de outro capítulo: