Resposta rápida: Para relatar informações sem citar quem as deu, use a passiva impessoal: it is said that ou sujeito + is said to be, is said to have + particípio. Para dizer que outra pessoa fez um serviço, use a causativa have ou get + objeto + particípio, como em I had my phone repaired. Treina o nível B2 do QECR.
Nível: Inglês B2 (QECR, intermediário superior) · Referência oficial: QECR B2 (Companion Volume 2020), QECR B2 Compreensão escrita, QECR B2 Mediação
Como relatar uma informação sem dizer quem a deu?
Thiago comprou uma casa antiga em Porto Alegre e lê no jornal que o imóvel “é considerado” um dos mais velhos do bairro. Em textos de notícia, relatórios e documentos, o inglês evita citar a fonte e usa a voz passiva impessoal, com verbos como say, think, believe, report, expect e know.
| Estrutura | Exemplo | Quando |
|---|---|---|
| It is said that + oração | It is thought that the house is 120 years old. | foco no fato |
| Sujeito + is said to be | The house is thought to be 120 years old. | fato atual |
| Sujeito + is said to have + particípio | The owner is said to have left in 1990. | fato anterior |
| Sujeito + is said to be + -ing | The firm is reported to be hiring. | ação em curso |
Como dizer que mandamos alguém fazer um serviço?
Regra
A causativa usa have ou get + objeto + particípio. O sujeito não faz o serviço: outra pessoa o faz. We had the roof repaired. — Mandamos consertar o telhado. Com get, a frase fica mais informal: I got my phone fixed. O verbo have muda de tempo como qualquer outro: I’m having the windows cleaned, She has had her passport renewed.
A mesma estrutura também fala de algo ruim que acontece ao sujeito, sem que ele queira: She had her wallet stolen on the train. — Roubaram a carteira dela no trem. A frase em inglês não diz quem roubou; o foco é no que aconteceu.
Erro típico do brasileiro
Em português, “cortei o cabelo” pode significar que outra pessoa cortou. Em inglês, I cut my hair quer dizer que você mesmo cortou. No salão, diga I had my hair cut. Evite também I made repair my car e I had my car to repair: o correto é I had my car repaired.
Mais exemplos
- The bridge is believed to have been built in 1890. — Acredita-se que a ponte tenha sido construída em 1890.
- Where did you have your suit made? — Onde você mandou fazer seu terno?
- He is known to be difficult. — Sabe-se que ele é difícil.
Nota cultural
Manchetes de jornal em língua inglesa usam muito is said to, is believed to e is reported to para evitar afirmar algo sem prova.
A dica do Léo
Se você pode perguntar “quem fez?” e a resposta é outra pessoa, use have/get + particípio. Se a notícia não tem fonte clara, use is said to ou it is said that. Para tempo anterior, troque o infinitivo simples por to have + particípio.
O essencial de have something done
- It is believed that + oração destaca o fato e omite a fonte.
- Is said to be indica fato atual; is said to have + particípio, fato anterior.
- Have ou get + objeto + particípio = mandar fazer um serviço.
- Get é mais informal que have.
- A mesma estrutura pode indicar algo ruim que acontece com o sujeito.
Notícias e serviços: passiva avançada e causativa: perguntas frequentes
O que significa it is said that em inglês?
Significa “diz-se que”. É uma passiva impessoal comum em notícias: It is said that the mill is haunted. A fonte da informação não aparece.
Qual a diferença entre is said to be e is said to have been?
O primeiro fala de algo atual (is said to be old). O segundo fala de algo anterior (is said to have been built in 1890).
Como formar a causativa com have?
Use have no tempo desejado + objeto + particípio: I’m having the car repaired. O particípio mostra o que foi feito ao objeto.
Get e have têm o mesmo significado na causativa?
Quase sempre. Get é mais informal e dá a ideia de conseguir que algo seja feito: I got the sofa delivered. Em textos formais, prefira have.
I had my wallet stolen é uma causativa?
Tem a mesma forma, mas o sentido é de algo ruim que aconteceu com você. O contexto mostra que você não pediu a ninguém para roubar.
Para continuar em inglês b2
Continue com a aula de outro capítulo: