Resposta rápida: Idioms são expressões de sentido fixo, como break the bank ou back to square one; metáforas tratam uma coisa como outra, como Time is money. Em C1, reconheça quando o texto é figurado, aprenda idioms por tema e use-os em conversas informais, evitando contratos e relatórios técnicos.
Nível: Inglês C1 (QECR, avançado) · Referência oficial: QECR C1 (Companion Volume 2020), QECR C1 Compreensão escrita, QECR C1 Produção oral
O que são idioms e linguagem figurada?
Um idiom é uma expressão cujo sentido não se deduz palavra por palavra: It costs an arm and a leg não fala de membros, e sim de algo muito caro. Já a metáfora trata uma coisa como se fosse outra, como em Time is money. Para entender C1, você precisa reconhecer quando o texto deixa o sentido literal.
Definição rápida
Idiom: bloco fixo, com sentido próprio. Metáfora: comparação implícita. Símile: comparação com like ou as, como as busy as a bee.
Quais idioms aparecem mais no dia a dia, por tema?
| Tema | Idiom | Sentido |
|---|---|---|
| Dinheiro | break the bank | gastar demais |
| Dinheiro | tighten your belt | economizar, apertar o cinto |
| Trabalho | hit the ground running | começar já em ritmo forte |
| Trabalho | back to square one | voltar ao ponto de partida |
| Trabalho | on the same page | estar alinhado |
| Emoção | on cloud nine | muito feliz |
| Emoção | under the weather | indisposto |
| Fala | beat around the bush | enrolar, rodear |
| Fala | read between the lines | ler nas entrelinhas |
Quando é bom usar um idiom, e quando evitar?
Três critérios
- Use em conversa, e-mails informais e apresentações leves: Let’s hit the ground running.
- Evite em contratos, relatórios técnicos e textos para leitores de outras culturas, que podem não conhecer o idiom.
- Não misture imagens: We must nip this bubble in the bud mistura dois idioms e confunde.
Erros típicos do brasileiro
Não traduza idioms do português palavra por palavra. Custa os olhos da cara vira It costs an arm and a leg, e não It costs the eyes of the face. Pagar o pato não é pay the duck; um equivalente é take the rap ou carry the can. Também não use piece of cake para algo fácil em tom formal.
Nota cultural
O idiom a storm in a teacup é britânico; nos Estados Unidos, diz-se a tempest in a teapot. Os dois significam fazer drama por pouca coisa.
A dica do Léo
Aprenda cada idiom com a cena. Imagine the elephant in the room: um problema enorme que ninguém menciona. Desenhe a imagem no caderno e escreva uma frase sobre a sua vida.
O essencial de idioms em inglês
- Idiom: bloco fixo cujo sentido não se deduz palavra por palavra.
- Metáfora afirma que uma coisa é outra; símile usa like ou as.
- Aprenda por tema: dinheiro, trabalho, emoções, fala.
- Evite tradução literal do português.
- Prefira linguagem neutra em relatórios e contratos.
Idioms e metáforas no dia a dia: perguntas frequentes
O que é um idiom em inglês?
É uma expressão de sentido fixo, que não se entende somando as palavras. It costs an arm and a leg quer dizer que algo é muito caro.
Qual a diferença entre metáfora e símile?
A metáfora diz que uma coisa é outra: Time is money. O símile compara com like ou as: as busy as a bee.
Quando devo evitar idioms?
Em contratos, relatórios técnicos e textos para leitores internacionais, que podem não conhecer o idiom. Em conversa e e-mails informais eles soam naturais.
Como aprender idioms sem decorar listas?
Estude por tema, com uma cena para cada um, e escreva frases sobre a sua vida. Revise em voz alta, porque o ritmo também ajuda a memória.
Posso traduzir idioms do português?
Quase nunca. Custa os olhos da cara vira It costs an arm and a leg. Procure sempre o equivalente em inglês e confira em um dicionário confiável.
Para continuar em inglês c1
Continue com a aula de outro capítulo: