Resposta rápida: A nominalização em inglês C1 transforma verbos e adjetivos em substantivos (decide → decision, improve → improvement) para criar frases mais densas e formais, típicas de relatórios. Combine o substantivo com verbos como lead to, result in e account for, mantendo a clareza.
Nível: Inglês C1 (QECR, avançado) · Referência oficial: QECR C1 (Companion Volume 2020), QECR C1 Produção escrita
O que é nominalização?
Nominalizar é transformar um verbo ou adjetivo em substantivo: decide vira decision, improve vira improvement. Em relatórios, artigos e cartas formais, a nominalização condensa a informação e dá um tom objetivo e impessoal, porque o foco passa da ação para o fato.
Densidade lexical
É a proporção de palavras de conteúdo (substantivos, verbos, adjetivos) em relação às palavras gramaticais. Textos nominais têm mais informação por frase.
Como transformar verbos em substantivos?
| Verbo | Substantivo | Exemplo |
|---|---|---|
| decide | decision | The decision to relocate was difficult. |
| expand | expansion | The expansion of the plant created jobs. |
| fail | failure | The failure of the pilot project surprised us. |
| develop | development | Rapid development has changed the city. |
| analyse | analysis | The analysis revealed a gap. |
| arrive | arrival | Her arrival delayed the launch. |
Como construir frases formais com nominalização?
Substitua conectores simples por verbos de relação: lead to, result in, account for, contribute to, give rise to. Compare: Because many people were unemployed, crime rose. → High unemployment contributed to a rise in crime. A segunda frase é mais compacta e adequada a um relatório.
Exemplos
The company expanded quickly, so costs increased. → The company’s rapid expansion resulted in higher costs.
Teachers trained more, and results improved. → Increased training led to an improvement in results.
Regra
Pergunte: qual é a ação principal? Transforme-a em substantivo (sujeito) e escolha um verbo de relação. Mantenha artigos e preposições: the + noun + of.
Quando evitar a nominalização?
Em e-mails curtos, instruções e conversas, prefira verbos: Please send the form by Monday é melhor que The submission of the form is requested by Monday. Reserve a forma nominal para relatórios, resumos e textos em que a objetividade importa mais que o calor humano. Se o leitor precisa saber quem faz a ação, mantenha o verbo ativo e o sujeito claro.
Erro típico do brasileiro
Cuidado com falsos cognatos: realization é “percepção, compreensão”, não “realização” (que é achievement ou implementation). E não traduza todo “-ção” por -tion: “execução” é execution, mas “aprovação” é approval, não aprobation.
A dica do Léo
Se a frase fica pesada, volto ao verbo. Nominalização é tempero, não o prato inteiro.
Nota cultural
Guias de estilo de empresas e universidades britânicas e americanas pedem clareza. O mesmo relatório que usa nominalização para resumir fatos pode usar verbos ativos nas recomendações, para que o leitor saiba quem deve agir.
O essencial de nominalização em inglês
- Sufixos comuns: -tion, -ment, -ance, -ence, -ure, -al.
- Verbos de relação: lead to, result in, account for, contribute to.
- A nominalização aumenta a densidade lexical e o tom formal.
- Use com equilíbrio: excesso de substantivos deixa o texto pesado.
- Falso cognato: realization = percepção, não realização.
Nominalização para um estilo mais formal: perguntas frequentes
Nominalização deixa o texto melhor?
Nem sempre. Em relatórios e artigos ela dá objetividade. Em e-mails curtos e em instruções, verbos ativos são mais claros. A escolha depende do leitor.
Como saber qual sufixo usar?
Não há regra única. Memorize pares frequentes (decide/decision, improve/improvement, fail/failure) e confirme em um dicionário quando o par for novo.
Posso nominalizar adjetivos?
Sim. Efficient vira efficiency, able vira ability e reliable vira reliability. Isso ajuda a falar de qualidades em relatórios.
O que são verbos de relação?
Verbos que ligam dois substantivos de causa e efeito: lead to, result in, contribute to, account for. Eles substituem conectores como because e so.
Nominalização e voz passiva são a mesma coisa?
Não, mas costumam andar juntas em textos formais. Ambas deslocam o foco do agente para o fato. A diferença é que a nominalização transforma o verbo em substantivo.
Para continuar em inglês c1
Continue com a aula de outro capítulo: