Ce QCM fait le point sur la médiation écrite : comprendre la consigne, choisir l’essentiel, éviter les faux amis, rapporter des paroles et respecter le nombre de mots demandé.
Questions répondues : 0/10 · Bonnes réponses : 0
-
Un compte rendu en français d’un document anglais est…
La médiation transmet l’essentiel à un destinataire : on trie et on reformule, sans tout traduire ni commenter.
-
Que signifie « eventually » ?
Eventually est un faux ami : il veut dire « finalement », « au bout du compte ».
-
Pour un compte rendu de 120 mots, quelle longueur est acceptable ?
La tolérance habituelle est d’environ 10 % autour de la longueur demandée.
-
Quelle information garder en priorité ?
On garde ce qui répond aux questions essentielles (quoi, pourquoi) et on écarte les détails.
-
Comment rendre « an issue » dans un compte rendu ?
Issue signifie problème ou question en débat ; « une issue » serait un calque.
-
Comment rapporter « “We are losing customers,” say shopkeepers » ?
On rapporte au discours indirect, en français, sans transformer une opinion en fait.
-
Faut-il donner son avis dans un compte rendu ?
Le compte rendu rend fidèlement le document ; l’avis n’apparaît que si la consigne le demande.
-
« the NHS » doit être…
Une courte apposition (le service public de santé britannique) rend la référence accessible sans la déformer.
-
Quelle technique permet de raccourcir un compte rendu ?
Nominaliser et fusionner deux idées en une phrase permettent de gagner des mots.
-
Que signifie « to attend a school » ?
To attend signifie assister à, fréquenter ; attendre se dit to wait.
Les notions passées en revue dans ce QCM compte rendu en français
- Lire la consigne : destinataire, objectif, longueur
- Sélectionner l’essentiel avec les questions 5W + How
- Distinguer faits et opinions
- Éviter les faux amis et les calques
- Rapporter les paroles au discours indirect
- Respecter la longueur à 10 % près
Le piège classique
Le piège classique est de traduire au lieu de rendre compte : le texte devient trop long, garde des tournures anglaises et des faux amis comme actually ou eventually. L’autre erreur est de glisser son opinion à la fin.
La bonne habitude
Résumez chaque paragraphe en une phrase dans la marge avant d’écrire, puis rédigez à partir de ces notes et non du texte anglais : votre français sera plus naturel. Comptez toujours vos mots avant de rendre la copie.
Questions fréquentes
Peut-on citer le texte anglais ?
Évitez-le : le lecteur ne parle pas anglais. Rapportez les paroles au discours indirect en français.
Faut-il suivre l’ordre du document ?
Pas forcément. Suivez un ordre logique (situation, faits, réactions, conclusion) qui rend le compte rendu clair.
Que faire d’un passage mal compris ?
Restez général sur ce point ou laissez-le de côté s’il est secondaire. Inventer un sens est plus pénalisant qu’une omission.