Ce QCM vérifie que vous maîtrisez les outils pour commenter un dessin de presse ou une photo : vocabulaire de la description, symboles courants, repères historiques et formules pour interpréter avec nuance.
Questions répondues : 0/10 · Bonnes réponses : 0
-
Comment dit-on « au premier plan » en anglais ?
On dit in the foreground ; « plan » ne se traduit pas par plan dans ce sens.
-
The text written under a cartoon is called the ___.
La caption est la légende sous l’image ; le headline est le titre d’un article.
-
In the centre, a man ___ a broken umbrella.
Pour décrire une action visible sur l’image, on emploie le présent be + -ing.
-
Dans la presse américaine, l’éléphant représente…
Depuis Thomas Nast, l’éléphant symbolise les républicains et l’âne les démocrates.
-
Quel personnage incarne le gouvernement des États-Unis ?
Uncle Sam, en haut-de-forme étoilé, représente l’État américain ; John Bull et Britannia représentent le Royaume-Uni.
-
A photo taken from below which makes the subject look powerful is a…
La contre-plongée (low-angle shot) grandit le sujet ; la plongée l’écrase.
-
Quelle phrase interprète le message avec prudence ?
Le modal may exprime une hypothèse ; les autres phrases sont catégoriques ou fautives.
-
Le dessin « Join, or Die » (1754) de Benjamin Franklin montre…
Le serpent découpé représente les colonies divisées, appelées à s’unir.
-
Quand la légende contredit ce que montre l’image, l’effet produit est…
Le décalage entre les mots et l’image est le procédé ironique par excellence.
-
The cartoonist wants to ___ the leaders’ inaction.
Denounce est transitif direct : on dénonce quelque chose sans préposition.
Les notions passées en revue dans ce QCM analyse de caricature
- Le vocabulaire de la description : caption, label, foreground, background
- Le présent be + -ing pour décrire et le présent simple pour les états
- Les symboles courants : Uncle Sam, John Bull, éléphant, âne, colombe
- Les plans et angles de la photo de presse
- Les modaux et verbes de nuance pour interpréter
- Quelques caricatures et photos historiques
Le piège classique
Le piège le plus courant est de traduire mot à mot : « premier plan » ne donne pas first plan, « représenter » se dit plutôt show ou depict, et une caricature de presse est un cartoon. Autre erreur : rester dans la description sans jamais dégager le message.
La bonne habitude
Appuyez toujours une interprétation sur un détail précis de l’image (as shown by the…, the… suggests that…) et variez les formules de nuance. Un commentaire réussi va du visible au message, puis à votre avis.
Questions fréquentes
Faut-il connaître l’auteur du dessin pour l’analyser ?
Ce n’est pas obligatoire, mais il faut toujours exploiter les informations données : source, date, nom du dessinateur. Elles permettent de situer le contexte.
Quel temps utiliser pour décrire une image ?
Le présent en be + -ing pour les actions visibles et le présent simple pour les états ou les faits généraux, comme the scene takes place in…
Peut-on donner son avis personnel ?
Oui, à la fin, et de manière argumentée : dites si le dessin est efficace, choquant ou toujours d’actualité, et pourquoi.